Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٢٤٣ سیاحتنامهٔ سه قطعهٔ روی زمین جلد دوم
میانه بالای باوقاریست که بلباس نیم رسمی عسکری ملبس بود. پاشا حضرت پدر را خطاب نموده گفت:
— آیا بزبان ترکی میدانید؟
بنده گفتم — خودشان به ترکی نمیدانند ولی بنده ترجمان شانم.
گفت — بحضرت سردار بگوئید که بسیار خوش آمدید، صفا آوردید. از تشریف شما بسیار ممنون شدم.
حضرت پدر گفت — بگو که ممنونیت و شرف بماند است که بخدمت مانند شمایك وزیر ذیشانی نایل ملاقات شدیم.
والحاصل بعد از ینگو نه مراسم خوش آمدی محبانه سخن از افغانستان و سیاست حاضرهٔ آن بمیان آمده پاشا گفت:
— بسیار شایان تأسف است که افغانستان از ما بسیار دور افتاده، و حایل های بسیاری در مابین واقع شده. حالا فکر دینا مذهباً حتی عنصر آذر مابین ما و افغانستان یگانگی و اتحاد عظیمی موجود است که اگر با این اتحاد و یگانگی معنوی نزدیکی و همجواری مادی نیز منضم میبود فایده های بزرگی در عالم اسلامیت بظهور میرسید.
حضرت پدر گفت — ما افغانیان نیز به این دوری و بعد مسافه خود ها از شما خیلی افسوس میکنیم، ولی باز هم بهمین روابط و اتحاد معنوی استناد کرده به این فرد که: «گر در یمنی چو با منی پیش منی + ور پیش چوبیمنی در یمنی» خود را تسلی میدهیم.
پاشا گفت — بلی این تسلی تا یکدرجه درست است ولی اگر افغانستان و ایران و عثمانی یك اتحاد صمیمیتی بسیار متینی باهم پیدا کنند خیال دوری ظاهری بحقیقت نزدیکی و معنوی و مادی مبدل میشد.
حضرت پدر گفت — بسیار فکر عالی! ایکاش که این مقصد عالی را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.