Machine transcription
صحیفه ۱۸۲ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
بسوی موسیو دیمتری که به آنطرف سطح با عایله خود نشسته بود به اشارت تکلیف چای نوشی را کرده او نیز بر خاسته به اینطرف آمده و سلام داده بر یکی از چوکیها نشست . و معرفی خود را بحضرت پدر از من رجا نمود . منهم پرزانته یعنی معرفی طرفین را ایفا کردم . حضرت پدر فرمود که بموسیو دیمتری بگویم که « انشاء الله در استا نبول بدکان شما آمده بسیار چیزها خواهیم خرید . »
گفت – بسیار تشکر میکنم . انشاء الله منهم سعی خواهم کرد که از بیع و شرای خود شما را ممنون کنم . در دکان ما بسیار چیزهای نفیس موجود است .
فرمودند – ماهم چیزهای نفیس را دوست داریم ، و مشتری شما خواهد شدیم . حتی اگر از شام هم چیزی بما لازم شود از شما خواهیم خواست .
گفت – امر میفرمائید . من كاتولوك اشیای دکان خود را بخدمت تقدیم میکنم هر چیزیکه از ان به پسندید در اول پوسته برای شما میفرستم .
حضرت پدر ابو محیی الدین را امر فرمود که برای دیگر افراد عایله موسیو دیمتری نیز چای بدهد . ابو محیی الدین بعدد آن اشخاص فنجانهای چای را حاضر کرده میخواست که برای شان ببرد که موسیو دیمتری آنها را آواز داده به اینطرف برای چای نوشیدن طلب نمود تا تکلیف نشود .
مادام دیمتری ، مادام ماری ، مادمواز ژولی ، موسیو نیقولا ، آنتون همه برخاسته باینسو آمدند ، و چوکیهای خود را با خود کشیده و بحضرت پدر جدا جدا سلام کرده نشستند ، و يك جمعیت عجیبی تشکیل دادند . موسیو دیمتری یگان یگان افراد عایله خود را بحضرت پدر معرفی و تقدیم نمود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
