Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۱۲۸ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
ترجمان هماندم يك عرابه حاضر كرده در عرابه نشستیم و به اشارت
ترجمان عرابه چی از بسی بازارها و کوچه ها عرابه را رانده در پيش يك
عمارت بزرگ خوش منظری که اوتل [اوتو مان] بران نوشته شده
بود توقف ورزيد . در طبقهٔ دوم عمارت مذکور دو او تاق يکی برای حضرت
پدر و يکی برای من باز کردند . او تاقها از همه اسباب استراحت مکمل بود.
حضرت پدر يكسر به اتاق خود تشريف بردند ، و فرمودند :
— من طعام هم نمیخورم وظیفه های خود را کرده خواب میکنم.
شما در هر حركات خود مختارید . فردا بوقت صبح بسياحت شهر
آغاز ميكنيم .
ابو محی الدين را تنبيهات لازمه نموده با ترجمان برای يك سياحت شبانه
از اوتل برآمدیم ، و در میدان بزرگی که با نزهت و پر صفا ترين شهر است
آمده در يك غاز ينوی بسيار بزرگ عالی و صفانا کی که با هزاران چراغهای
غاز هوا و پترول روشن بود ويك موزيكه ناز کی از طرف دختران پری
پيكر لطيف المنظر رومی نژاد در ان نواخته میشد بقدر يكدو ساعت نشسته،
و طعام را نيز در لوكانته همين غازينو صرف کرده و یکدوسه چار ساعت
ديگر را نيز بتماشای بازارهای بزرگ ، و تیاتر ، و دیگر بعضی جاها بسر
آورده به او تل خود عودت كرديم . و در او تاق خود داخل شده به
استراحت تمام بخواب عمیقی فرو رفتم .
روز سه شنبه ۲۷ شوال
صبح به ۷ بجه از خواب برخاسته و بزودی تمام دریشی کرده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.