Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۲۳ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
کشتیبانان لنگرگاه (پیره) مانند مورچه گان که يك ملخ مرده را بیابند
برواپور ماهجوم آوردند، ولی وا اسفا که درواپور بجز سه چار نفر مشتری
که برای تماشا بیرون بر آیند کسی را نیافتند .
بنا بر امر حضرت پدر از وقت و زمان حرکت واپور از کپتان جویا
شدم . مگر واپور ما امشب و فردا را درین جا بحمل و نقل اشیای تجارتی
و زغال سنگ بسر آورده یوم چارشنبه بوقت طلوع فجر بحرکت می افتد
کپتان اینرا نیز علاوه نموده اخطار کرد :
-- که اگر خیال بیرون بر آمدن را داشته باشید فردا بوقت شام بهمه
حال باید که بواپور عودت کنید .
ازین کیفیت بحضرت پدر عرض کردم . فرمودند :
-- فرصت و وقت بسیار است . خوب سیاحت میتوانیم . هیچ نباشد
یکشب را در خشکه گذرانیدن هم غنیمت است . زوديك کشتی تدارك كن .
حاجت به تدارك و جستجو نبود . چونکه مشتری کم . و قایقچی
بسیار ! بمجرد اشارت پنج شش نفر کلا هارا کشیده دویدند . و بزبان
رومی خودشان که يك کلمه آنرا نمی فهمیدم بر عرض خدمت بر یکدیگر
سبقت ورزیدند . ولی من تأنی میکردم که بلکه کدام زبان آشنا در میان
شان پیدا شود . آنها نیز مگر این فکر مرا درك كردند كه یکی بزبان شکسته
فرانسوی و دیگری بزبان شکسته انگلیزی از اوصاف قایق و خدمتگذاری خود
بیان ها آغاز نهادند . ولی چون دیدند که من هیچ اثر فهمیدنرا اظهار نکردم
یکی از میان شان پیش آمده بزبان ترکی بسیار شکسته گفت :
-- افندی ! تورکجه بیلیر ... بن ... قایق کوزل وار ... (یعنی
ترکی میداند من ... قایق خوب است ...)
این بود که جستنئی خود را یافته گفتم :
-- بسیار خوب قایقت را در پیش زینه واپور نزديك كن . اما به این شرط
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.