Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ١١٤ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
میشود که از بزرگ زادگان افغانستان باشید آیا در بخصوصها یمن معلو
مات میدهید ؟
— دنیا چون بسیار دنیای کهنه فرسوده میباشد البته که در هر طرف
آن آثار کهنه عتیقه پیدا خواهد شد . در افغانستان اگر جستجو شود
بسی آثار عتیقه گرانبها پیدا میشود ولی چون هنوز يك موزه خانه
در انجا تأسیس نیافته کسی در پی جستجوی آثار عتیقه نیفتاده ، و هیچگاه
حفریات و تحریات در بخصوص اجرا نشده است .
— منهم از همین سبب آرزوی رفتن آنجا را دارم که در بنباب حفر
یات و تحریات اجرا نمایم . و امید قوی دارم که بسی آثار گرانبها از انجا
بدست آرم .
— خیر عفو بفرمائید موسیو هارمان ! آثار عتیقۀ افغانستان برای خود
افغانستانست . و هم رفتن شما در افغانستان خیلی مشکل بنظر می آید .
زیرا که در وازه های افغانستان برای مردم اجنبی مسدود است .
— آیا این مسدودیت از تعصب فوق العادۀ شانست ، و یا آنكه يك
مقصد سیاستی دیگر است ؟
— برای ضرور بودن این مسدودیت همين يك سخن كافيست كه شما
در بحر سفید سیاحت میکنید و آرزوی بدست آوردن آثار عتیقه افغا
نستانرا بسر میپرورانید . از همین مسئله قياس بفرمائید که سخن
تا بكجاها میکشد !
حضرت پدر اینسخن را فرموده و از فیلسوف فرانسوی اعتذار
کرده برای استراحت بکمره فرو آمدند ، و وظیفه ترجمانی منهم تا به
اینجا ختام یافت .
بعد از انکه حضرت پدر تشریف بردند موسیو هار مان پرسید که :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.