Page image — the source of record
Machine transcription
٧٥
روی اوست جانورنی بلكه يك سفینه ایست که در زیر بحر حرکت میکند در آنوقت
اورا تعقیب نمیکرد؟ و گله برونمی انداخت؟ آیا این را گفته میتوانید که بگوئید نی؟
این سوال کپتان مرا متحیر ساخت، زیرا هیچ شبهه نیست که کپتان کشتی زرهپوش
فرر آژوت در تعقیب کردن و گله انداختن هیچ تردد نمیکرد، و در مابین محو کردن
يك جانور و يا يك کشتی زیر بحر هیچ فرق نمیدید. محو کردن این هر دو را وظیفهٔ
خود میشمرد . کپتان چون تردد وسکوت مرا دید گفت :
- پس می بینید افندی ! اگر من شمارا بنظر دشمن ببینم حق بدست منست !
من هیچ جواب ندادم، و مباحثه را در ینباب بیفائده و ناحق دانستم . کپتان گفت:
- بسیار وقت تردد کردم، خودمرا برای قبول کردن شما در درون کشتی خود هیچ
مجبور نیافتم . اگر میخواستم بدیدن شما نیز هیچ حاجت نمی افتاد . وقتیکه بر پشت
سفینهٔ من افتاده بودید شمارا بر همانجا گذاشته در دریا غوطه میخوردم ووجود، یا
عدم وجود شما را سراسر فراموش میکردم . امّا من چنین نکردم .
من - عفو بفرمائید افندی ! اینچنین کار را يك شخص وحشی میتواند بکند ولی
مانند شما يك مرد متمدنی حاشا که بر چنین کار وحشیانه اقدام بکند .
کپتان - معلم افندی ! من چنانچه شما گمان کرده اید يك مرد متمدنی نیستم ، از
جمعیت بشریه قطعیاً انفکاک کرده ام ! سبب این را هم تنها خود من میدانم ، غیر از
من هیچکسی آنرا تقدیر نمیتواند ! به اصول وقواعد جمعیت بشریه هیچگاه رعایت
نمیکنم . لهذا بعد ازین از قواعد مدنیت و هیئت جمعیت با من بحث مکنید !
کپتان اینسخنانرا به بسیار قهر وشدت بلا تردد وتوقف بیان نمود. در چشمانش
شعلهٔ خشم واستحقار مشاهده میشد. دانستم که احوال ماضی این آدم خیلی دهشت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.