Page image — the source of record
Machine transcription
٦٢
کرد . اما وا اسفا که اطوار ناطقه پردازانه ، و وضعیتهای پر کارانه او نیز بیثمر ماند .
لاجرم کلمات زبان لاتینی که در کوچکی در اثنای تحصیل بیاد م مانده بود یگان یگان
جمعکرده به آنزبان حکایه کردن آغاز نهادم . باز هیچ ثمر حاصل نشد .
شخصهای مجهول بزبان خودشان یکچند کلمات گفته بیرون برآمدند . بازدر
وازه بسته شد. ندلاند بحیرت و حدت گفت :
ـ اینچه دنائت و بی پروائی ! بزبان فرانسوی انگریزی ، آلمانی ، لاتینی با این رهز
نان بیدین سخن بگوئیم و این کافران بجواب ماهيچ تنازل نکنند !
من ـ آرام شوید ند ! حدت و شدت هيچ فائده مند نمیشود .
ند ـ لكن اگر درین قفس آهنین همچنین بمانیم از گرسنگی هلاك شدن ما مقرر است .
قونسی ـ بگذار آدم ! اگر یکقدری فیلسوفانه گذران کنیم بسیار وقت تحمل
قابلست .
من ـ دوستان من ! نومید نشویم ! ازین بدتر ورطه ها را گذرانیدیم اینهم
خواهد گذشت ! یکقدری صبر کنید . حالا بشنوید که من رأی خود راد رحق
كپتان این سفینه عجیب الخلقه بیان کنم .
ند ـ رأى من حاضر ! حریفها دزدان دریایی میباشند والسلام !
من ـ بسیار خوب ! اما از کدام مملکت اند ؟
ند ـ از مملکت دزدان و رهزنان !
من ـ دوست من ! مملکت دزدان و رهزنان در خریطه ها نوشته نشده است .
باوجود آنهم من نیز از تعیین ملیت و جنسیت این دو شخص مجهول عاجزم و درين
وقت همينقدر گفته میتوانیم که اینها نه فرانسیست ، نه انگریز است ، نه آلمان . بگمان
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.