Page image — the source of record
Machine transcription
پښتو فارسی
بَهَانْدِې باد اَثر ډاکړې دي - مدیر صاحب داده است -
(زَمَرَی) هر څوک چی لوستنځی ته (زمری) هر کس که بمکتب
وُلا ړشي - دَا و ثَرکُو ي ؟ برود - اینها را به او میدهد؟
(تُریَالَی) یوه - (تریالی) بلی -
(زُمَرَی) نویه چاته وَثَر کَوی؟ (زمری) پس بکدام کس میدهد؟
(تُریالَی) چہ پہ لوسْتَنہ کی (تریالی) هرکه در سبق
لمُړَی - دوېَمْ - درې یَم - اول - دوم - سوم -
دَ خُپَلُ تُولي سي - در جماعت خود باشد -
هغه ته يه وَ ثَر كَوَي - او را میدهد -
(زَمَرَی) الله دیما په هر ټولی کی (زمری) خدا مرا در هر جماعت
لمُړَی کي - چي تل داتوار اخْلَمْ - اول کند که مدام این ہبه بگیریم -
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.