Page image — the source of record
Machine transcription
پشتو فارسی
(گُونْدِی) پرکُچی وَرُورْدَی (گوندی) برادر خورد اوست -
دَشُپَژُو کَالُودَی اَو دِیرُ حُشْيَارْدَی شش ساله است و بسیار هوشیار است
گُونْدِی دَ مَشَرُ ورُورْ ثَرْ رُونْحَهُ (گوندی) از برادر کلان خود در نور
پُشْتَنِي چِی ثَهلُوَ لِے میپرسد - که چه میخوانی -
(نُورُورْ) اَى زُمَا لِيَما (نورور) ای خواهر من !
زَه ليکَی دْيُوَازِنِي پَشْتُولُو لَمْ من کتاب خاص افغانی را میخوانم-
(گُونْدَی) ديُوَازِنِي پَشْتُو لِيكَي (گوندی) کتاب خاص افغانی -
مُحَيَّ وال دَی که بي مُحَيَّه ؟ تصویر دار است یا بی تصویر؟
(نُوْرُورْ) مُحَيّ وال نَدِي (نورور) تصویر دار نیست -
(گُونْدَی) دا ليكى شولوشَرَه (گوندی) درین کتاب چند سبق است؟
(نُورُورْ) اَوْيَا تُوشْتَردِي (نورور) هفتاد سبق است-
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.