Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٢٢٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
ترصد
پیش ازین گفته بودیم که بهترین چاره ها برای احتراز کردن از ضایعات عبارت ازین است که بهرگونه وسایط ممکنه در باب ستر کردن قطعات را از انظار دشمن مراجعت کنند. بناءً علیه ترتیب کردن خدمت ترصد دشمن را بکمال اعتنا از طرف طوپچی شرط الزم است.
راصدها که افسران و افراد باشند بر تمام امتداد خط محاربه توزیع کرده شده بالذات اجرای ترصد باید کنند. واز ترصدات قطعات مجاور نیز استفاده باید کنند. بواسطه تلفون تبليغ ترصدات بلا تأخیر به قوماندان های طوپخانه ها و توپ چی ها ممکن میشود. برای هر طوپ خانه ششهزار مترسیم، وسه چهار استيشن تلفون بکار است با بیرقهای اشارت ودیگر واسطه ها مخابره کردن آنقدر فائده مندنیست چونکه دشمن آنها را مشاهده کرده برای محو کردن را صد ها فرصت فوت نخواهند کرد. در ماه فبروری سنه (١٩٠٥) در (ولیان طون) راصدهای روس که با اینگونه واسطه ها اخبار معلومات میکردند از طرف ژاپانها سراسر محو و تلف شدند.
دريك منطقه حرب، ارکان حرب افسر بزرگ، وهمه قوماندانهای صنف پیاده وسواری هر معلوماتی که در باب دشمن بیابند هما ندم باید بموضع طوپچی تبلیغ کنند.
ژاپانها از ترصدات حیرت افزایی که چینیان اجرا میکردند نیز بسی استفاده ها کرده بودند. چونکه بسیار بارها در محاربه چین دیده بودند که چینیها با آئينه، وبيرق و آتش در دادن، ودست جنبانیدن، حتی بدردادن خانه های خودشان از احوال خود خبر میدادند.
ژاپانها در باب ترصد واستكشاف اقسامیکه در داخل تأثیر ساحه طوپ خانه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.