Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۱ حقوق محاربین وبیطرفها جلد پنجم
بناءً علیه نظارت بحریۀ روس به جریان افکار عمومیه تابع شده تجهیز و وتسلیح
يك دسته کشتی سومین را امر نموده امیرال (نه بوغانوف) با این دسته کشتی (۳) وم که
مرکب از (۵) قطعه سفینه حربیه بود در (۱۵) هم فبروری از (لیباو) حرکت نموده
حالا در باب حقوق جنگ کنندگان وبیطرفان یکقدری بحث راندن از فایده
خالی نیست :
حقوق محاربین وبیطرفها
حرکت غول غند کشتی دوم بحر محیط بـی آبهای اقصای شرق در مابین دولت های
بیطرف موجب خیلی قیل وقال بزرگی گردیده بود بناءً علیه در مجادل باب محار
بین یعنی با همدیگر جنگ کنندگان، وغیر محاربین یعنی بیطرفان يك چند سخن
گفتن لازم می آید :
در زمانهای سابق، چون یکبار در مابین دو حکومت مخاصمات آغاز مینهاد طرفین
محارب هرگونه قواعد حقوقیه و مدنیه را از حکم ساقط پنداشته بمقابل همدیگر
خود بکمال شدت و وحشت حرکت میکردند . و در دار الحرب هیچ خصوصیت و
حق را نمیشناختند. حالاً آنکه در تمام دوام مدت حرب بسی حقوق ومنافعی، و
جود است که محاربین بر تجاوز کردن آن حق وصلاحیت ندارند .
حربهای این زمانرا از حرب های زمانهای پیش چیزیکه تفریق میکند
همینست که به این حقوق ومنافع رعایت میشود وتمایلات انسانیتپرورانه نشان
داده میشود . مع هذا در سالهای اول این عصر بیستم میلادی این رعایت وتما
یلات هنوز بدرجۀ مطلوب نرسیده است .
قواعد مخصوصۀ که در مابین حکومتهای متمدن در باب حقوق محاربین
قبول شده است از یکدیگر کم و بیش فرق دارد . مثلا از طرف ارکان حربیه عمو
میۀ المانیا اثریکه در باب (حقوق محاربین در حرب بری) نشر شده است در اول
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.