Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۲۷۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
درینجا در باب حرکات لوی غندهای (٥) م و (۸) م تول غند (۲) و م ژاپان،
از تاریخ (٤) م مارچ به اینسو از زبان مخبر حرب ایتالیایی موسیو (بارزیخی) این
تفصیلات را بیان کرده باز بصدد رجوع مینمائیم :
«لوی غند (۸) م تول غند جنرال (اوقو) که جناح چپ تول غند و لوی
غند (٥) م که مرکز اردو را تشکیل داده بود در (٤) ماه مارچ در پیش روی سد
شمند و فر واصل شده و بادشمن بمحاربه اغاز نهاده بود . جنرال ( اوقو ) به این
دولوی غند امر هجوم را عطا نمود .
موضعی که روسها انرا تحکیم نموده بودند از موقعهای (پازیتون - زاناچو)
گذشته تابه ( موجاپو ) تمادی کرده رفته بود . عملیات تحکیمیه از نهایت جنوری
آغاز نهاده بود . جنرال (قوروپاتکین) از يك حرکت دور خوردن دشمن ازین
طرف در اندیشه بود، و به اینسبب در باب محکم بندی این موضع خیلی اهمیت دا
ده بود. فی الواقع درین اندیشه و تخمین خود خطا هم نکرده بود. چونکه اگر
این موضع مستحکم موجود نمیبود (موکده ن) خیلی وقت تر ضبط میشد. و
اغلب احتمال خط رجعت همه تول غند روس قطع میگردید .
پیاده روس بدرازی سدشمند وفر تعبیه شده بود که در پیش روی شان
بوسعت (۱٥۰۰) متره يك میدان انداختی موجود بود. ژاپان ها بمجردیکه به
پیش رفتن آغاز نهادند از موضع روسها نخستین گله های طوپ بر انهار یختن گرفت
وغندك ها در عقب همدیگر بصحنه فعالیت داخل میشدند . وخط آتش رفته
رفته وسعت پیدا میکرد . از میان درختهای قریه هائیکه روسها آنها را تحکیم
کرده بودند علوهای آتش طوپ دیده میشد. ژاپاتها به اینصورت به شمردن
عدد طوپ های دشمن وکشف کردن موقعهای آنها موفق میشدند. تنها در مقا
بل لوی غند (٥) م ژاپان (٧٦) قطعه طوپ روس موجود بود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.