Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۲۲
محاربه روس و جاپان
جلد چهارم
[يوغو] جمع می آمدند . جناح چپ لولی غند [۱۲] بر پشته های شمال [بوته
نتوجا] بالا میبرامدند ، و جناح راست لولی غند مذکور بر پشته غربی [خودايد
وچی] به برامدن مشغول بودند .
در اثنای این محاربه ، طوپچی از موقع قدیم خود به پیش سوق کرده
شده بود . [۲] طوپ خانه غند [۲] در حالتیکه تا میلهای طوپ در میان
آب بود از نهر [ایچو] مرور کرده در [ توره بچون] موضع گرفتند . طوپ
خانه دیگر آن در جهت جنوب جزیره [ چوقودای] رفتند، تا آنکه میدان
انداخت خوبتری بدست آرند . طوپ چی خاصه از پلی که بدرازی «٣٤»
متره بزودی ساخته شده بود از جوار جزیره « پلنک » ایچو » را کذر کرده
در مابین « يوغو - ما غو» موضع گرفتند .
طوپ خانه های اوبوس در موضع قدیم خود باقی ماندند. طوپچی فرقه
«۱۲» بساحل راست نهر آمده بود .
( محاربه حاماتان )
بعد از انکه تول غند یکقدری استراحت کردند و طعام خوردند جنرال
«قوروکی » امر حرکت را عطا نمود .
بساعت «۱» تول غند نخستین ژاپان ، سر راست به این استقامتها به پیش شدن
آغاز نهادند :
لوی غند «۲» : یکسر بسوی «آنطورن » . احتیاط تول غند : به «حاماتان»
لوی غند « خاصه » : از شمال تول غند احتياط ايضاً به « حاماتان » . لوی غند
«۱۲» : یکسر بسوی « تالونفان » .
جنرال « قاچالنسکی » بهزار مشکلات قسم کلانی خودرادر جوار«حاماتان»
آورده توانسته بود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.