Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٢٦٢ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم
نفر ـ ( می یه را ) نام دارم .
کرنیل ـ راه رفته میتوانی ؟
نفر ـ يك کمی .
کرنیل ـ ایا بیرق و مکتوب که بتو بدهم وعده میکنی که بجنرال برسانی؟
نفر ـ بلی .
«کرنیل بیرق خون الود را بدو دست پر خون خود بکمال احترام تا به پیش جبین خود بالا براورده به نفر تسلیم نمود ، بعد ازان این مختصر وصیتنامهٔ خود را نوشته کرد :
« درینوقت که میدان محاربه را ترك کرده ام بنابر امر قوماندان غنداست که به ایفای وظیفهٔ مقدسهٔ رهایی دادن بیرق غند مرا مأمور نمود . اما چون زخم کاری خورده ام بسبب موفق نشدن برایفای این وظیفهٔ مقدسهٔ خود خیلی بحسرت میمیرم .
برای انکه امشب با غندمشر و دیگر رفقای خود که از عالم حیات وداع میکنند ملاقی شوم به انتحار کردن قرار دادم . ازین زیاده نوشته نمیتوانم . چونکه خیلی مضطریم . الوداع ! »
« کرنیل ( اوقوجی ) بعد از انکه این مکتوب خود را نوشته به نفر (می یه را ) تسلیم نمود طپانچهٔ خود را کشیده بر شقیقهٔ خود خالی نمود .
« بعد از یکساعت بقرار گاه غبرك غند يك نفری کشان کشان وبحالت نزع واصل شد . این نفر ( می یه را ) بود که برپشت خود بیرق غند و در میان کلاه خود مکتوب کرنیل را آورده بود . »
لوی غندهای (٥) م ، و (٤)م ژاپان که در ساحل جنوب نهر (هون) بودند، بعد از محاربه های خون ریزانهٔ بسیاری بوقت شام (٧)م مارچ ، روسها را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.