Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۷۷ تشبث ژاپونيان بار دوم برسد كردن مدخل جلد دوم
نيز شوق و هوس داشت. غزلهايى كه در (ساسه بو) گفته شده است اكثر آن اثر خامهٔ بلاغت اوست. از مكتوبيكه يكى از امراى عسكريه ژاپون در يكى از جريده ها نشر كرده است اينچند سطر آتى را نقل ميكنيم :
« اول شناسائى من با ( هيروزه ) در مكتب بحريه ( آتار يشمـا ) در سنهٔ ۱۸۸۸ آغاز نهاده است. در انوقت هنوز (۲۰) ساله بود. (هيروزه) در كشتى گيرى ها، و پهلوانيھائيكه باصول ژاپون اجرا ميشود فوق العاده اثبات مهارت كرده است.
در سنهٔ ۱۸۹۱ وقتيكه من از (ولاديوستوق) برگشته بودم او به تحصيل زبان روسى آغاز نهاد. اگرچه من بسعى و غيرت خود كه در باب تحصيل داشتم خيلى مفتخر و مغرور ميبودم ، ولى چون فعاليت (هيروزه) را در باب تحصيل علوم و فنون ديدم انگشت بر دهان حيرت ماندم .
در سنهٔ ۱۸۹٦هنگاميكه من به معيت سفارت ژاپون در پترسبورغ بمأموريت (آتشه ناوال) تعيين شدم (هيروزه) نيز بهمين مأموريت با من مقرر شد . هر دوى ما دريك اوتاق ميبوديم ، و بسيار ساعتها و وقتهاى خوشى با هم ميگذرانيديم ، اكثر در فن حرب، و احوال كوماندانهاى مشهور مباحثات و مناقشات دور و درازى مينموديم. ولى چون ديدم كه باينصورت مانع تحصيل زبان روسى او ميشود از انرو در پنجم طبقهٔ عمارتيكه در ان بوديم براى او يك اوتاقى مقرر كرده تنها در وقتهاى طعام باهم يكجا ميشديم .
« درين اثنا خبر وفات مادر كلانش رسيده بدرجهٔ آن بيچاره را متاثر گردانيد كه بقدر ده روز متمادياً به اشكريزى بگذرانيد. تا آنكه بدرد چشم بسيار شديدى گرفتار آمد. من برويكقدرى قهر كردم ، و چون گفتم كه اگر دگر گريه كنى سفارت ترا براى معالجهٔ چشمانت بمملكت خواهد فرستاد . بمجرد شنيدن اينسخن بى اختيار از جا برخاسته و اشكهاى خود را پاك كرده وعده كرد كه بعد ازين دوباره گريه نخواهد كرد ، و بر حزن و كدر خود غلبه كرده چشمانش
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.