Page image — the source of record
Machine transcription
صجيفه ٥٢
محاربة روس و ژاپان
جلد دوم
يك گله ٥ و ٧ بخط آب كشتی روسی رسیده ماشین سفینه را تخریب و سفینه را از حرکت کردن غیر مقتدر ساخت . طوپهای خفیف سفینه ژاپونی نیز طوپهای ٧ و ٤ روسی را یکان یکان ساکت و خاموش نمود .
در ینوقت يك حادثۀ بوقوع آمده است که تا به ایندم در تاریخ محاربات بحریۀ جدیده امثال آن سبقت نکرده : چنانچه بعد از ساکت کردن طوپهای دشمن ( سازانامی ) خود ا بکشتی ( ستره غوجی ) که از حرکت و مدافعهٔ نفس خود عاجز بود دیوار بدیوار نزدیک ساخت . و چون دو ثلث مرتبات روس تلف شده بود هیچ کسی برای مقاومت ژاپونها در کشتی دیده نمیشد . ژاپونها در حالتیکه قمه های بحری و طپانچه های شش تکۀ شان را بدست داشتند بکشتی روسها داخل شدند ، و هر طرف کشتی را جستجو کردند ولی در قهوۀ ٥ باقی مانده گان کشتی التجار ده بودند داخل نشدند . بعد از ان کشتی را بيك ریسمانی بخود بسته ، و بیرق ژاپونی را بر ان برافراشته بکشیدن آغاز نهادند . اگرچه ( ستره غوجی ) را « سازانامی » تا بسیار جاها کشید ولی بمناسبت شدت طوفان و آب گرفتن بسیار کشتی ریسمان بریده شده سفینه به امواج دریا ترك گردید . از ساعت ده يك ربع گذشته بود که با بیرق ژاپونی در قعر بحر غرق شد . روسهائیکه در استحکامات ساحل بودند غرق شدن این کشتی را دیده بودند و چون بیرق ژاپونی بر ان بود کشتئی ژاپون گمان کرده همچنان اخبار کرده بودند . سفینهٔ دیگر روسی بعد از انکه دو چار خسارات جدی و عظیمی گردید بهر صورت که بود بفرار کردن موفق شد .
در ین محاربه ضایعات ژاپونها نسبته بسیار جزویست . در سفینه های ( سازا نامی ) و « آقه بونو » تنها دو نفر تلف ، و چار نفر مجروح شده اند . در زمان شدت محاربه ( یامازآتی » نام صوبه دار بحری با یکنفر عسکر بکشتی «ستره غوجی» بر جهیده بطرف دنبالهٔ آن بیرق ژاپونی را آویخته است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.