Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۷۸ محاربه روس و جاپان جلد اول
گرفته میشوند . پنجسال آنرا در صنف «ردیف» ، که آنهم مانند صنف احتیاط در وقت لزوم جمع میشوند میگذرد . افرادیکه خدمت ردیف را کامل کردند به صنف «مستحفظ» که آنهم مانند احتیاط و ردیف است داخل میشوند. و دیگر همه افرادی که بنا بر بعض اسباب در ان سه صنف اول داخل نشده باشند نیز در صنف مستحفظ میگرایند .
در هر سال تقریباً «۵۰۰۰۰۰» کس داخل سن و عمر عسکری میشوند . از میان این پنج لك نفريها کسانی که قامت شان از حد معین فروتر باشد ، و صحت و عافیت شان مکمل نباشد، یا دیگر عذرهای شرعی داشته باشد جدا شده تنها دو صد هزار باقی میماند . از میان اینها در هر سال بقدر «۵۰۰۰۰» نفر که در وجود و توانایی خوبترین آنها باشند جدا شده برای اردوی دایمی در زیر سلاح گرفته میشوند ، متباقی آن به صنف احتیاط نقل میشوند .
قامت افراد پیاده میباید که لا اقل «۱۵۱» ، از افراد عسکر سواری — یعنی رساله ، و استحکام یعنی سنگر ساز، و نقلیه یعنی باربردار «١٦٠» ، از توپچیان «١٦٣» سانتی متر و باشد. باینحساب مقدار افرادیکه هر سال برای اردوی موظف دایمی گرفته میشود در صدی ده از تمامی افراد قرعه یعنی پشك عسکری میباشد.
در ژاپونیا اصول قرعه جاریست . تمام مملکت بر دوازده دایره «فرقه»، و هريك ازين دواير فرقه ، برچهار دایره (آلای) منقسم است . (۱)
هر دایره «آلای» : يك آلای پیاده موظف را و يك كدك پياده فالتو را که برای اکمال کردن ضایعات و نقصانهائی که در محاربه پیش شود مخصوص است ، و يك كندك احتياط ، و يك آلای ردیف را بحال «سقرير» یعنی
(۱) فرقه و آلای از اصطلاحات عسکریست ، که يك (الای) عبارت از ٤ كندك میباشد . و يك فرقه که از چار آلای مرکب باشد عبارت از شانزده کندک میشود . (آلای) را به اصطلاح عسکریه خود ما «غند» گفته میتوانیم . ولی برای (فرقه) مترجم عاجز که از صنف عسکری نیستم يك تعبیری نیافتم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.