Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٤٤ محاربة روس و جاپان جلد اول
« تاریخ ۸ »
« علم اشیا ۸ »
« جمناستيك ٢٤ »
تعلیم اخلاق ، بنابر اوامر و تنبیهات مکرره میکاد و در مکاتب ابتدائیه
خیلی به اهمیت و اعتنا تدریس میشود . در سنه (۱۸۹۰) برای آنکه اهالی
ژاپون را از بعضی افکار باطله ومضره اروپائیان محافظه ، وهم اخلاق ملیه
شانرا حسن وقایه کند از طرف امپراطور ژاپون جناب ميكاد و يك بیاننامه
نشر گردیده است ، و برای محافظه احکام این بیان نامه وتطبيقات آن يك
دایره نظارتی بعنوان « نظارت اخلاق عمومیه » تأسیس داده است . آن
بیان نامه اینست :
( بیان نامه )
« آبا واجداد مابنيان حکومت را بر فضایل و محاسن اخلاقیه استناد
داده اند و اسباب بقای آنرا در زیر امنیت گرفته اند . تابعان و رعایای ما نیز
بحکم داران خود شان فکر صداقت و محبت میپرورانند ، که بسبب این فکر
فضایل مذکوره را اکمال و بمرتبه قصوای آن ایصال کرده اند . اصول
تربیه که ما آنرا تعقیب و پیروی نمائیم اساس آنرا همین فضایل عالیه تشکیل
میدهد بنابر این برجمله مالا بد و لازم است که آن محاسن اخلاقیه را
بخوب صورت محافظه و پیروی نمائیم .
« همه شما به پدران خود حرمت و اطاعت ، و به برادران خود
شفقت ومرحمت ، وزوج وزوجه های خود یگانگی و محبت، وبدوستهای
خود و فا و صداقت را شعار خود سازید . در هر خصوص بساده کی و بی تجملی
رعایت ، وتا که میتوانید بهرکس خوبی و مروت بكنید . و در راه توسيع
و تزئین حواس فکریه خود بكوشید . و با فزونی معلومات علمیه و فنیه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.