Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٢٥٤ محاربه روس و ژاپان جلد اول
طبقه بالای کشتی را بر بطریهای زیرین بقدر (۱۰) دقیقه به معطل کردن آتش طوپ مجبور کردید .
کپتان کشتی (واریاق) بمقصد آنکه تأثیر آتش دشمن را یکقدری خفیفتر گرداند گاه یکطرف کشتی را و گاه طرف دیگر آنرا به آتش دشمن متوجه میگردانید .
و چنان معلوم میشد که گویا کشتی (واریاق) بر یکچرخ دوار حرکت میکند .
بسببی که این مانوره سرعت حرکت کشتی را خیلی کم گردانید . از انسبب امکان فرار برای او سراسر زائل گردید . خط حرب کشتیهای ژاپون در اطراف روسها يك نصف دائرۀ تشکیل کرده ، و از هر جهت بر آنها آتش بسیار مؤثر و شدیدی اجرا مینمودند . خرابیهای که بر سطح کشتی بوقوع آمده بود حقیقتاً خیلی فاجعه ناك و دلخراش بود . هر دو پلهای افسری خراب شده و دکل دوم کشتی از پاره پاره گشته ، و یکی از دودکشهای کشتی نیز سراسر بریده بود .
یکی از افسران که زنده رهایی یافته بود در اثنای تصویر کردن محاربه این فقره را میگوید :
«کشتی از جهنم يك نشانه شده بود ! هر طرف در میان آتش ها و شعله ها مانده بود. توپچیهای روس که سراسر بیهوش و مدهوش بودند بيك قوت غیر اختیاری از طوپ های خود جدا نمیشدند ، و متصل طوپ ها را پر کرده ، خالی میکردند .
دانهای گله های كاوالك ژاپونها در آن واحد بسیاری از نفری ها را به پارچه های كوچك كوچكی تقسیم ، و مانند ساطور قصاب ریزه ریزه مینمود.»
اینحوال الم انگیز که هول دهشت انگیز آن بزبان قلم تصویر نمیشود بر افراد
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.