BrowseAkhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 116

Page 116

Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–272


Page image — the source of record

Scanned page 116 of Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۰۹ تقدم خود مطمئن تر میتوان شد، آدمیکه مسلک نداشته باشد مانند کسی است که بذریعه شنا عبور کردن را ز دریای عظیمی پرموج بخواهد، معلومست نتیجه آن غرقابی خواهد بود، وفرضا اگر غرق نشود، تکلیف و زحمتی که براو وارد شد نیست حاجت بتصویر و بیان ندارد، اما بالعکس کسیکه برای خود مسلک انتخاب نموده همین دریا نیز اگه هر چند قدم او یک گرداب عمیق تر نسبت بنقطه ما قبل داشته و در هر مرحله صعوبات نوی دارد، طی کند، و هریک دفعه انحراف او از مسلک خودش مانند این خواهد بود که یک شگافی در کشتی او شده باشد یا مانند اینکه یکی از ادوات آن کشتی را مفقود کند، ظاهر است که نتیجه این شگاف یا گم کردن آن آلات ضعیف ساختن خود است و در مقابل حوادث و طوایکه براو وارد شد نیست کسیکه مسلک دارد هر یک معامله خود را با او بکمال اطمینان میکند، هر یک او را بنظر اعتبار آشنائی می بیند، زیرا در تمام عمر خودش در کل اعمال خود پیرو یک نوع مسلکی که مانند نامش برای مردم شناخته شده است

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 116. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0132/116 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0132/116
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record