Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ١۴
١٧
جلد سوم، سال دوم
نمره (٢) خواجه عمر خیام
ايضاً
دارنده چو ترکیب طبایع آراست * باز از چه قبل فگند اندر کاست
گر زشت آمد پس ازین صورت عیب کر است * ورنیک آمد خرابی از بهر چرات
بعد از مرصاد العباد قدیم ترین کتابی که ترجمه حالی از عمر
خیام منعقد ساخته است؛ کتاب نُزهَة الاَرواح
و روضة الافراح فی تواریخ الحکماء المتقدمین
والمتاخرین لشمس الدین محمد بن محمود الشہروز ی است
که مابین سنه ٥٨٦ - ٦١١ تألیف شد است و دوژوا
ازین کتاب موجود است یکی بزبان عربی و دیگر بزبان
پارسی ( رجوع کنید بکتاب موصوف چاپ پتروگراد)
و این دو روایت را :
(١) پرفسور ساخانو در مقدمه الآثار الباقية لابی
رَيْحَان البِرُونِى ص ٥٦ نیز نقل نموده.
(٢) در مجموعه برای جشن سال بیست و پنجم از انتصاب
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.