{"book":"adl0116","page":460,"text":"شماره ١۴\n١٧\nجلد سوم، سال دوم\nنمره (٢) خواجه عمر خیام\nايضاً\nدارنده چو ترکیب طبایع آراست * باز از چه قبل فگند اندر کاست\nگر زشت آمد پس ازین صورت عیب کر است * ورنیک آمد خرابی از بهر چرات\nبعد از مرصاد العباد قدیم ترین کتابی که ترجمه حالی از عمر\nخیام منعقد ساخته است؛ کتاب نُزهَة الاَرواح\nو روضة الافراح فی تواریخ الحکماء المتقدمین\nوالمتاخرین لشمس الدین محمد بن محمود الشہروز ی است\nکه مابین سنه ٥٨٦ - ٦١١ تألیف شد است و دوژوا\nازین کتاب موجود است یکی بزبان عربی و دیگر بزبان\nپارسی ( رجوع کنید بکتاب موصوف چاپ پتروگراد)\nو این دو روایت را :\n(١) پرفسور ساخانو در مقدمه الآثار الباقية لابی\nرَيْحَان البِرُونِى ص ٥٦ نیز نقل نموده.\n(٢) در مجموعه برای جشن سال بیست و پنجم از انتصاب","chars":667,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0116/00460.jpg","first_page":1,"last_page":545,"title":"Āʼīnah-ʼi ʻirfān majmūʻah-i tārīkhī, ʻilamī, adabī, ijtimāʻī, akhlāqī, tarbawī آئينۀ عرفان:آئينۀ عرفان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0116/460","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0116/canvas/460","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0116/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0116_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}