Machine transcription
( ۸ )
( جدول صحيح وغلط جلد اول ودوم کتاب مستطاب سراج التواريخ )
صفحه سطر
غلط
صحيح
صفحه سطر
غلط
صحیح
٢٥٥ ٢٦
ناهنجار
ناهنجار
ايضاً ٣٣
پیوده
پیموده
٢٥٦ ١١
آشفته
آشفته
٢٦٨ ٣
تاشقرغان
تاشقرغان
ايضاً ٢٢
قدیر
غدیری
ايضاً ١٣
رفته
رفته
ايضاً ٣٢
در منزن
در منزل
ايضاً ١٤
شیر خان
شیرعلیخان
٢٥٧ ٢١
شکرانه
شکرانه
ايضاً ٢٠
امیر
امیر
ايضاً ٢٥
من شک
من شبک
ايضاً ٢٥
ناگوا
ناگوار
٢٥٨ ١٣
که
که
٢٦٩ ١
بود
بود
ايضاً ١٧
روضه باغ
روضه باغ
ايضاً ٣٢
برگشته
برگشته
ايضاً ٢٩
(۱) ارسلان
ارسلان بالاصلاح
٢٧٤ ٢٢
حکران
حکمران
٢٥٩ ٧
فرستاده
فرستاده
ايضاً ٣٠
محمد خان
محمدخان
ايضاً ١٣
خواجه چست
خواجه چشت
ايضاً ٣٢
پیش
پیش
٢٦٠ ١٤
نزد
نزد
ايضاً ايضاً
ازین
ازین
ايضاً ٢٢
رفته
رفته
٢٧٥ ٣٠
اطواب
اقواب
ايضاً ٢٣
بیعب
بیعت
٢٧٦ ١١
مزبور
مزبور
٢٦١ ١١
بازگشت
بازگشت
ايضاً ١٢
سحن
سخن
ايضاً ١٨
رشته
رشته
ايضاً ١٨
علیخان
علیخان
٢٦٢ ٣٧
همراهش
همراهانش
ايضاً ٢١
هزاره
هزاره
٢٦٤ ٢
خویش
خویش
ايضاً ٣٤
نزردیکتر
نزدیکتر
ايضاً ٢٧
پرداخته
پرداخته
٢٧٧ ١٤
باول
باول
ايضاً ٣٦
جاده پیمای
جاده پیمای
٢٧٨ ١٢
خیر
خیر
٢٦٥ ١
معرز
معزز
ايضاً ٣٦
یگفته
بگفته
ايضاً ٣
توجه
توجه
ايضاً ايضاً
والا تبار
والاتبار
ايضاً ١٢
بودند
بودند
٢٧٩ ١٢
اساحه
اسلحه
ايضاً ١٦
بیزارند
بیزارند
٢٨٠ ١٧
ببرون
بیرون
ايضاً ٢١
رفتش
رفتش
ايضاً حاشیه
مخالفت
مخالفت
٢٦٦ ١٦
قره کتل
قره کتل
٢٨٢ ١١
گشت
گذاشته
(۱) در لغت ترکی رسلان است ومعنی شیر درنده اما بحسب اصطلاح مملکت افغانستان ارسلان با ارسلاح مشهور است.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
