{"book":"adl0009","page":392,"text":"( ۸ )\n( جدول صحيح وغلط جلد اول ودوم کتاب مستطاب سراج التواريخ )\nصفحه سطر\nغلط\nصحيح\nصفحه سطر\nغلط\nصحیح\n٢٥٥ ٢٦\nناهنجار\nناهنجار\nايضاً ٣٣\nپیوده\nپیموده\n٢٥٦ ١١\nآشفته\nآشفته\n٢٦٨ ٣\nتاشقرغان\nتاشقرغان\nايضاً ٢٢\nقدیر\nغدیری\nايضاً ١٣\nرفته\nرفته\nايضاً ٣٢\nدر منزن\nدر منزل\nايضاً ١٤\nشیر خان\nشیرعلیخان\n٢٥٧ ٢١\nشکرانه\nشکرانه\nايضاً ٢٠\nامیر\nامیر\nايضاً ٢٥\nمن شک\nمن شبک\nايضاً ٢٥\nناگوا\nناگوار\n٢٥٨ ١٣\nکه\nکه\n٢٦٩ ١\nبود\nبود\nايضاً ١٧\nروضه باغ\nروضه باغ\nايضاً ٣٢\nبرگشته\nبرگشته\nايضاً ٢٩\n(۱) ارسلان\nارسلان بالاصلاح\n٢٧٤ ٢٢\nحکران\nحکمران\n٢٥٩ ٧\nفرستاده\nفرستاده\nايضاً ٣٠\nمحمد خان\nمحمدخان\nايضاً ١٣\nخواجه چست\nخواجه چشت\nايضاً ٣٢\nپیش\nپیش\n٢٦٠ ١٤\nنزد\nنزد\nايضاً ايضاً\nازین\nازین\nايضاً ٢٢\nرفته\nرفته\n٢٧٥ ٣٠\nاطواب\nاقواب\nايضاً ٢٣\nبیعب\nبیعت\n٢٧٦ ١١\nمزبور\nمزبور\n٢٦١ ١١\nبازگشت\nبازگشت\nايضاً ١٢\nسحن\nسخن\nايضاً ١٨\nرشته\nرشته\nايضاً ١٨\nعلیخان\nعلیخان\n٢٦٢ ٣٧\nهمراهش\nهمراهانش\nايضاً ٢١\nهزاره\nهزاره\n٢٦٤ ٢\nخویش\nخویش\nايضاً ٣٤\nنزردیکتر\nنزدیکتر\nايضاً ٢٧\nپرداخته\nپرداخته\n٢٧٧ ١٤\nباول\nباول\nايضاً ٣٦\nجاده پیمای\nجاده پیمای\n٢٧٨ ١٢\nخیر\nخیر\n٢٦٥ ١\nمعرز\nمعزز\nايضاً ٣٦\nیگفته\nبگفته\nايضاً ٣\nتوجه\nتوجه\nايضاً ايضاً\nوالا تبار\nوالاتبار\nايضاً ١٢\nبودند\nبودند\n٢٧٩ ١٢\nاساحه\nاسلحه\nايضاً ١٦\nبیزارند\nبیزارند\n٢٨٠ ١٧\nببرون\nبیرون\nايضاً ٢١\nرفتش\nرفتش\nايضاً حاشیه\nمخالفت\nمخالفت\n٢٦٦ ١٦\nقره کتل\nقره کتل\n٢٨٢ ١١\nگشت\nگذاشته\n\n(۱) در لغت ترکی رسلان است ومعنی شیر درنده اما بحسب اصطلاح مملکت افغانستان ارسلان با ارسلاح مشهور است.","chars":1315,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0009/00392.jpg","first_page":1,"last_page":1270,"title":"Kitāb-i musṭatāb-i sirāj al-tavārīkh ‏كتاب مسطتاب سيراج التواريخ‏‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0009/392","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0009/canvas/392","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0009/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0009_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}