Page image — the source of record
Machine transcription
(۱۱۸)
گوتری یا عشیره تشکیل شده بود . خانواده هائیکه بيك ( گوترا ) مربوط بودند
بحيث يك خانواده بزرگ ( Mahakula ) تحت اداره يك رئیس اداره میشدند
و دختران و بچه هائی که بيك ( گوترا ) تعلق داشتند میان خود روابط
خویشاوندی داشتند .
گراما Grama از اجتماع چند ( گوشتی ) بك ( گرامه ) تشکیل میشد معنی
لفظی این کلمه " مجموعه " و " تجمع " است ' زیمر Ziumer جرمنی ( گرامه )
را ( عشیره ) ترجمه میکند و از نقطه نظر مراتب حیات اجتماعی آن را بین
خانواده و قبیله قرار میدهد ولی تعبیر صحیح تر آن همان است که اول ذکر شد
آریائی ها در مهاجرت های خود تمام يك ( گرامه ) که مرکب از مجموعه چندین
( گوشتی ) یا عشیره های بزرگ بود یکجا تحت نظارت سر کرده ئی حرکت
میکردند که او را ( گرامنی ) Gramani يا رئيس يك " گرامه " میگفتند
وقتیکه آریائی ها در کدام نقطه ئی متوقف و به زراعت مشغول میشدند قریه ئی
را که چندین ( گوشتی ) تحت نظارت رئیس مشترکی در ان زندگی مینمودند
هم ( گرامه ) میگفتند چنانچه این کلمه مفهوم قریه را بکمال صحت در
گوشه شمال شرقی افغانستان در نورستان حفظ کرده و تقریباً نام های اکثر
قریه جات آنها به کلمه « گرام » تمام میشود .
ویس Vis یا ویسه Sisah : از ( گرامه ) با لا تر ( ویس ) يا ( ويسه )
بود چنانچه با شند گان چندین قریه را معمولاً ( ویسه ) میگفتند و
آن را ( مستقر شوند گان ) ترجمه کرده اند . برخی کلمه جانا Janah
را هم مترادف ( ویس ) آورده اند و برخی مجموعه چندین (ويس) را يك (جانا)
تعبیر کرده اند . بهر حال قطعه خاکی که در آن چندین قریه و قوع داشت و اصول
زراعت و روش زندگانی آنها يك رنگ بود بنام جاناپادا Janapada یاد می شد
و از اهالی آن يك قبیله تشکیل میگردید . چنانچه پیشتر از ( پنکه جانا ) یعنی پنج قبیله
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.