Page image — the source of record
Machine transcription
(١٠٥)
جنگ های دی ووداسا : قراریکه متذکر شدیم "دی ووداسا" که شاه
جنگجوئی بود با قبایل مختلف آریائی محاربه نموده از ان جمله یکی سلسله
جنگ هائی است که يك دفعه با قبایل "داسا Dasas" و "پانی Pani" و دفعةً دیگر
با قبایل "بریسایا Brisaya" و " پاراواتا Paravata" نموده و صحنه آن حوزه
ارغنداب است . چون ازین جنگ هم هویت پارۀ قبایل جنوب غربی آریانا
روشن میشود ، ذکر آن می پردازیم و حتی المقدور بر هر قبیله ئی تبصره میکنیم .
صحنه این جنگ ها حوزۀ رود "سر اسواتی Sarasvati" یعنی "هرویتی" اوستا
منطقة الرخج اعراب و ارغنداب فعلی میباشد . نا گفته نماند که معمولاً
(سراسوتی) را رود سرسوتی تعبیر کرده و این جنگ را مانند محاربات
ده ملك يا (ده پادشاه) به خاك پنجاب کنار رود مذکور می برند ولی بعضی های
دیگر که "هیلبرنت Hillebrandt" پیشقدم آنها میباشد و جلد اول کمبریج
هستری آف اندیا (صفحۀ ٨٧) نظریۀ او را تذکار میدهد به این عقیده اند که
(سراسوتی) عبارت از رود (هریویتی) است که قرار قانون عمومی که بین زبان
(ویدی) و "اوستائی" موجود است "س" آن به "ه" تبدیل شده است
علاوه برین "هلبرانت" مذکور برای تحکیم نظریۀ خود نام های اقوامی را که
در صحنۀ کارزار وجود داشتند بنام هائی تعبیر میکند که در ولایت اراکوزی
و مجاور آن بسان ها بمیان آمده چنانچه "پاراواتا" سرود های "ویدی" را
"پاروتیتی Paruetae" میداند که بطلیموس در وادی ارغنداب قرار میدهد
هکذا قبیلۀ "بریسایا" را به نام "برسنتس" حکمران ولایت "اری" مقایسه
می نماید (١) اگر چه کمبریج هستری آف اندیا بعد از ذکر مراتب فوق
اساس این نظریه را ضعیف میشمارد برای ما تذکاران مهم و تجسس مزید در
(١) (داسا) را عبارت از (داهی) و (پانی) را عبارت از (پارنیان) تصور می نماید که در
خاك های آریانا زندگانی داشتند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.