Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحهٔ ٩٧ )
کتیبهٔ آرام گاه سلطان محمود غزنوی
( سال ششم )
جلیل القدر عظیم الشان بر زبان ها جاری و ساریست لازم دانستیم که صورت صحیح قرائت
این کتیبه را به قارئین محترم تقدیم نمائیم . عکس این کتیبه که مقابل این صفحه مندرج است درمجلهٔ
سائریا در پلیت ( ٢٤ ) بسلسلهٔ کتبات غزنی سنه ١٩٢٥ از طرف مستشرق فاضل فلوری ( ١ ) شایع
شده است فاضل موصوف عبارت مرقومهٔ این کتیبه را هم صحیح خوانده وهم صحیح درج نموده ا کنون
ما بنوبهٔ خود کلمات این کتیبه را باقید اعراب که در اصل مرقومه موجود ولی فلوری مراعات
اعراب را نکرده و اصل رسم الخط را ملحوظ داشته است در ین جا بقرار ذیل مینویسیم :
( سطر ١ ) تُوُفِّىَ رَحمَةُ اللهِ ( سطر ٢ ) عَلَیهِ وَنَوَّرَ
( " ٣ ) حُفْرَتَهُ وَ بَيَّضَ وَجْهَهُ عَشِيَّةَ يَومِ ( سطر ٤ ) الخَمِيسِ لِسبعٍ بَقِينَ مِنْ شَهْرِ
( " ٥ ) رَبيعِ الآخَرِ سنة إحدی ( سطر ٦ وَ عِشرينَ وَ أربَعِ مِائَةٍ غُفِر لَه
پس معلوم شد که اصل کتیبیه در ٦ سطر مرقوم است ، در ٥ سطر برعلاوه اسلوب خط
کوفی نبوده بلکه صورت ابتدائی نسخ است بنا بر عقیده فلوری این کتیبه بعد از مرگ سلطان
که سالهای نزدیک با شد نوشته نشده بلکه از زمان های بعد است زیرا در ین کتیبه نسبت
بسایر کتیبه های آن عصر آثار عروج وار تقای خط نسخ موجود است رویهمرفته از امهات مطلب
اینکه در ین کتیبه جمله : ثو من برحمة الله نیست بلکه « توفی رحمة الله » است کلمه « ابیض »
نیست بلکه « و بیض » است لسته نیست بلکه سنه است و در پایان مرقومه کتیبه کلمه غفرله است .
مزار خواجه ابو النصر پارسا در بلخ
ترجمه از يك مقالهٔ روبرت با ئیرن که درمجلهٔ موسسهٔ امریکیائی نشر شده
و محمد رسولخان متعلم اعداد یه چهارم مکتب حبیبیه ترجمه نمود ـ ارسالی جناب فیلیکس
هالیند معلم زبان انگلیسی مکتب عالی حبیبیه .
ماسوای رواق مخروبه که مشتمل بر آثار غیر جالب نظر کاشی کاری است، و درنتیجهٔ روایات
محلی بمدرسه نامزد گشته، روضهٔ خواجه ابوالنصر پارسا تنها ساختمانی است که دربین دیوارهای بلخ
بجا مانده و همه گونه دلچسبی های فنی را اهداً مینماید . از این نقطه شهر جدیدی که در اثر تجویز
حکومت افغانی و فعالیت محمد گل خان رئیس تنظیمیه تعمیر آن روی کار است منشعب میشود . ترمیم
این بقعهٔ تاریخی هم مد نظر است .
(١) نگارنده را درنوامبر سنه ١٩٣٢ هنگامیکه درپاریس نمایش گاه آثار قدیمهٔ غزنی با هتمام
موسیو کودار و فلوری انعقاد می یافت با فاضل موصوف اخیر الذکر ملاقات و صحبت دست داد .
٢٩٧
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.