Page image — the source of record
Machine transcription
اقتباس از اور نقبل کالج میگرین
نومره مسلسل (۳۹)
کتیبه آرامگاه سلطان
محمود غزنوی
مترجم - جناب سرورخان گویا
فاضل معاصر جناب سید سلیمان ندوی در مجله معارف مورخه ١٩٣٤ ماه می
در صفحه ٣٣٧ آن مجله كتیبه مزار حضرت سلطان غزنه را چنین تحریر كرده است .
نومر برحمة الله
علیه ونور
حفرة و ا بیض وجهه
عشية يوم الخميس لسبع بقين من شهر ربیع الاخر
لسنة احدی و عشرین و ا ر بع مائه
سطور ذیل نیز از حضرت سید است : غالباً صورت قبر و ساختمان تربت حضرت سلطان از
بنا های قدیم است زیرا خطی که شامل تاریخ وفات و کلمات دعائیه بر شوشه تربت حضرت
سلطان با سلوب عربی نوشته شده عیناً مشابه بخط کوفیست . و خواند نش چندان سهل و آسان
نیست بنده يك نظر سطحی عبارت مرقومه یك طرف را که دران تا ریخ و فات سلطان مرقوم
است خواندم .
در حاشیه همین صفحه ا نتقادی برخواجه حسن نظامی هم دارند مبنی بر اینکه عبارت این
کتیبه را بطور صحیح خوانده نتوانسته اند و لی جناب سید صاحب نیز از عدم فرصت و عجله
که داشتند در خواندن این کتیبه چند جای سهو کرده اند (۱) چون ا سم مبارك ا ین فاتح
(۱) بنده در ین فرصت که حضرت فاضل محترم جناب سید صاحب مشغول قرائت کتیبه بودند
حاضر بودم ایشان به نهایت سرعت و عجله این کتیبه را خوانده و یاد داشت گرفتند : مترجم .
٢٩٦
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.