Page image — the source of record
Machine transcription
پيري چيست؟
بقلم گاستون راژو عالم فرانسوی
ترجمۀ جناب سید قاسم خان رشتیا
معنی كلمۀ «پیری» برحسب دهنیكه از آن خارج ویا شخصیكه دربارۀ او استعمال میگردد فرق میكند: خانم قشنگیكه راجع به كدام رفیقۀ خود حرف میزند و نویسندۀ كه از استاد خویش صحبت مینماید و ماموریكه نسبت به آمر خویش سخن میگوید، نقطۀ نظر شان در ذكر واستعمال كلمۀ (پیر) با علمائیكه موضوع (طول عمر) را مورد مطالعه قرار میدهند، یكی نیست. از نقطۀ نظر روح شناسی وهم مطابق فكر عوام، درین مسئله اتفاق كامل موجود است كه دوره های حیات همراه وقت فرق میكند چنانچه (مولی یر) شاعر مشهور فرانسه، بر آن اشخاصیكه در سن ٤٠ سالگی عقب عشقبازی میگشتند، استهزا می نمود، و گویا در آن زمان (قرن ١٧) اشخاصی را كه بالا تر از ٤٠ سال عمر داشتند، در جملۀ پیرها حساب میكردند حالانكه امروز اشخاص ٦٠ ساله نیز بکمال خوشی در قطار جوانان قبول میشوند! اینهم واضح است كه هر قدر عمر دنیا بیشتر میشود، پیریرا كمتر اهمیت میدهند بقسمیكه امروز در محافل متمدن، نسبت به هر زمانی
۲۲۷
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.