Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحهٔ ۹۹ ) حل کتیبه های مهنجو دیرو ( سال ششم )
۲ : نوشته های متذکره قسماً از حروف تصویری وقسماً از حروف صوتی متشکل هستند اما اکثریت بطرف قسم اول الذکر میباشد . علامات که دارای مفاد و معنی صوتی هستند در مورد تفسیر و تعبیر مطالب ونظریات معنوی و اسمای بی مسما مثلاً سال مورد استعمال قرار گرفته میباشد و انگاه يك حركت جزئی با يك اكسانت ( علامه که بر روی یکی از حروف هجاى يك کلمه بغرض تکیهٔ صدا گذاشته شده و تلفظ قوی حرف مذکور را تفهیم میکند ) معنی و ارزش صوتی آن را تغییر داده و میتواند بكلى يك معنی دیگری بوی بدهد.
۳ برعکس توقع وانتظار پروفیسرمذکور اما مطابق با نظریات پروفيسر لینگدن پروفیسر اکسفورد وهنتر پروفیسر ناگپور نوشتجات کتیبه های مذکور ازراست بچپ قرائت گردیده ، معهذا ازما بين يك تعداد مهرهای که قبلا استخراج وحل شده اند دو عدد مهر دارای چنان نوشتجاتى هستند كه از چپ براست قرائت میشوند .
٤ : کتیبه هائیکه تا اینوقت مكشوف وحل شده به شش رقم تقسیم شده اند : مهرهای مخصوص - کتیبه های متعلق بامور مذهبی - كتیبه های متعلق با مور اجتماعی كتیبه های متعلق بمسائل جغرافیائی - كتیبه های متعلق بمسائل تاریخی و کتیبه های متعلق بقضایای نجومی .
٥ : مهرهای مخصوص آنهائی هستند که گفته میتوانیم - با مورات مخصوصه و با اشخاص مخصوص مربوط و متعلق میباشند چنانچه بعضی از اینها منسوب بسو دا گران و یا زر گران و بعضی ها باشخاص دارای سایر پیشه ها متعلق گفته میشوند ؛ در مابین طبقهٔ اول الذکر بعضی اشخاصی هستند که نامهای شان بصورت بسیار کامل ونزدیك با پیشه های شان ظاهر وموافق شناخته شده وباین ترتیب پیشه و مشرب شان بیگننوع خیلی دلچسبی مكشوف و آشکار گردیده است مثلا : يك سو داگر ماهی
۹۹
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.