Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ۹۲ )
کابل
( شمارهٔ اول و دوم )
کوهی نمایندگی میکند که « هوان تسانگ » آن را موضع يك واقعهٔ داستانی منسوب به عهد سلسلهٔ « هان » خوانده و مدت مدیدی قبل از عبور سیاح مزبور ( در ٦٤٢ م ) منهدم گردیده است حال اگر اینمقدار از دیوارهای قزقرغان ( که با خشت خام و سنگ بر نشیب های تندتر از زمر آتش پرست بنا یافته ) تا بامروز باقی مانده باشد پس ناممکن نیست که استحکامات زمر آتش پرست قبل از زمان عبور « هوان تسانگ » از واخان و یا کمی بعد از عبور او ، تعمیر یافته باشند. زیرا بخاطر باید داشت که اقلیم واخان تقریباً مانند « سرکول » خشك بوده و برفباری در قزقرغان (بارتفاع تقريباً ۱۳۰۰۰ فت ) نسبت به منطقهٔ مذکورهٔ واخان ، شدیدتر است .
«صخره لیو بر» نزدیک شیپ خر و :
در ه ستمبر از جوار دهکدهای زیبائی که جمعاً بنام پتپ Putup یاد می شوند، بطرف پائین وادی حرکت کرده پس از طی تقریباً ۷ میل به قسمتی از راه وادی رسیدیم که ریگهای بادآورده ( که از فرشهٔ وسیع دریا بوسیلهٔ بادهای غربی رانده شده بود ) آن را به ریگستانی تبدیل نموده و درختان مخروطی موسوم به « تا مار سک » Tamarisk و خارها و بته های آن یاد از حوضهٔ طاریم میداد. پس از قطع ۷ میل مسافهٔ دیگر ، در قریهٔ كوچك «شیت خرو Shitkharw رسیدیم و درینجا با « قاضی قدم شاه » ملاقات کردم ( چند روز اندك آتی را هم بمعاونت همین شخص لایق و دانا بود که برای بدست آوردن نمونه های زبان اشکاشمی که شعبهٔ زبان غلچه بوده و قبلاً در قید تحریر نیامده بود گذرانیدم ) پائین ترازین قریه در جائیکه صخرهٔ سراشیبی (عکس ٤٤٨) بالای دریا ایستاده بود، قاضی موصوف یعن راه باریکی را نشان داد که « لیوبر »
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.