Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( دهم ) سال دوم مجله کابل (۸)
نشان بدهند و این معلومستکه چنین تصرفات اگر در قطار عبارت باشد از نظر اهل بصیرت لشتم تیر خواهد شد، زیرا بمقتضای بصیرت در وقت مطالعه کردن همیشه ده کلمه پیش مقصود را فهمیده میروند و درین ضمن همان تصرفات یا دست بازی ها که در زبان محیط کرده میباشم در جمله خواهند گذشت .
ثانیاً ـ اغلب مشکلات و جگر خونیهای مترجم که بعض آنها را ذکر کردم باین وسیله چاره کرده میباشم مخصوصاًهمان مشکله که هم دماغ گداز و هم جگرخون کن است که عبارت از نامانوسی موضوع در ذهن خواننده باشد ، زیرا این حاجت بتوضیح ندارد که مخصوصاً در مباحث علمی غالباً چنین استکه لغات مصطلح علمی و یا مشکل بحث همیشه رکن و محور آن میباشد و یا اقلا همین لغات مخصوص علم میباشد که سبب عمده تشویش مطلب در ذهن خواننده و نیز دست بندی مترجم گردد، زیرا در غالب احیان چنین یافتم که این لغات همان ابتدا ثبات و یا اساساتی میباشد که مترجم آرزو دارد بلکه ضرور دارد که خواننده از آنها اطلاع داشته باشد لذا استعمال این طریق در عین زمان مسئله نامانوسی موضوع را علاج کرده میتواند و ذریعه خوبی برای تزریق همان مبادی که فهمیدن بحث دانستن آنها را لازم میداشته باشد شده میتواند ، با ملاحظه اینکه طریق توضیح در حاشیه علاوه بر اینکه تمام این فائده ها را ندارد در عین زمان چون لغات علمی در غالب احیان توضیحشان چندین سطر لازم داشته میباشد لذا اگر در حاشیه توضیح داده شود حتماً سلسله هضم مطلبمرا بر ذهن خواننده مشوش میگرداند .
خلاصه اینکه در استعمال این طریق فوائد خیلی زیادی پیدا شده میتواند که از تعریف کرده بهتر است تطبیق بدهیم در ثانی فوائد آنرا از خود این تطبیق معاینه کنیم .
ولی يك فلسفه صحیح عوا مرا نباید فراموش کنیم که از يك دست صدا نمیبراید همچنین فایده این طریق مربوط باینستکه تطبیقات و تصرفاتیکه اگر من اعلان نمیکردم خود سرانه تطبیق داده میرفتم با دقت غور نموده نظریات خود را راجع باصلاح و یا تائید آنها اظهار نمایند ، ومرا از ارتکاب جرم تسمیم زبان وزبان را از تصرفات غلط وخطر ناك من حمایت کنند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.