Page image — the source of record
Machine transcription
(شماره) (هشتم) سال دوم مجله کابل (٨٤)
کشیفات جدیده یا اخبار علمیه
از مجله « دو عالم » فرانسوی
ترجمه بقلم آقای سید قاسم خان
تحقیقات پروفیسور پیکارد
در جو هوا
چندی قبل پروفیسور « پیکارد » که اولین پرواز هوائی خود را جهة کشف عوالم
فضائی وطبقات جوی انجام میداد ، عالم را متحیر و راجع به نتایج سیاحت خارق العاده
خود گوش به آواز ساخت ولی دران مرتبه بنا بر وقوع بعضی عوارض غیر مترقبه
پروفیسور مرصوف از سیاحت واقدام بزرگ خود آنطور یکه منظور داشت نتیجه گرفته
نتوانست . و در بازگشت تفصیلاتی را که به بعضی از دوستان خود جمعی از کنج کاوان داد
به تعبیرات متعدد و انواع مختلف منتشر شد . بر یآ وجه عالم بزرگ که در انجام مقصود عالی
خود عزم جزم نمود حیات خویش را در سر آن شرط گذاشته بود بفکر تجدید اقدام افتاده
نوا قصی را که بار اول اسباب زحمت و موجب ناکامی او شده بودند ، حتى المقدور رفع
و با تجهیزات لازمه که تفصیل آن در ذیل خوانده می شود دو باره به سیر فضائی پرداخت .
اگر بدرستی مقایسه شود کلیه پرواز های هوائی به نسبت فرو رفتن های زیر بحر
و اعماق در یاها بارها سخت تر و خطر ناك تر است زيرا اولا جلد فلزى كه
غواص در داخل آن محفوظ میبا شد از سبد گاهی بالون صعود کننده ، بمقابل فشارها
و پیش آمدهای طبیعی وعارضی متین تر و محکم تر میباشد . و دیگر این که اقدامات غواص
و فرورفتن در زیر بحر متواتر و بسیار واقع شده و تقریباً يك عمر عادی گشته و وقایع غير
۸۱۳
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.