Page image — the source of record
Machine transcription
( ۳۲ )
مجلة کابل
شمارۀ ( ششم ) سال دوم
غزنوی يمینی از شعرای در بار محمود و تازمان بهرام شاه ابن مسعود در قيد حيات بوده است
وباز بقول صاحب مجمع باسوزنی سمرقندی و مختاری غزنوی صحبت داشته و تاليفات پسنديدۀ
در صفحه روزگار بيادگار مانده و محمد عوفی از تصانيف او کتابی بنام بزم آرای فخری
که در بدايع تشبيهات وغيره شعب فن شعر نگاشته در تذکرۀ خود قيد کرده است . ابن
یمینی با صاحب تاریخ یمینی اشتباه نشود زیرا اسم او ابونصر ابن عبد الجبار العتبی و مورخ
معروف زمان ناصر الدين سبکتگين و سلطان محمود غزنويست و تاریخ جهان قیمت
او موسوم به يمینی است که احمد انیسی متوفی ( ۱۰۷۲ ) بران شرحی نوشته و لغات
مشکلۀ آن را حل کرده است این شرحی که موسوم به فتح الوهبی است در سنه ١٢٨٦ در
بولاق طبع شده و خود تاریخ یمینی را دکـتر اسپرنگر در سنه ١٨٤٧ در شهر
د هلی بطبع مرغوب رسانده و پروفیسر نولدکی مستشرق معروف المان بزبان جرمنی ترجمه
نموده و در سنه ١٧٥٧ به ویانا بطبع رسانده است .
نمونۀ کلام :
حلقه حلقه مشك دارد بر کران ارغوان
توده توده لاله دارد در میان ضيمران
خيره گشت از خدا و ماه دو هفته بر فلك
طیره شد از قد او سرو سهی در بوستان
گه سخن گوید به مجلس چون عطارد بی دهن
که کر بند دمیدان همچو جوزا بی میان
جز ز نخدانش شنيد ستي ة سيم ساده گوي
جز زز لفش ديدة از مشك سوده صولجان
سنبل پستش کشاده بر دل و دینم کمین
نرگس مستش کشیده بر تن و جانم کمان
٥٦١
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.