Machine transcription
neighbour to Tayuan. Being a small country, it paid allegiance
to Yuehchih in the south and to the Huns in the east.
Yetsai was about 2,000 li away to the northwest of Kangchu.
It was a nomad people and had similar customs as Kangchu. It
had more than a hundred thousand archers. It was on the shore of
a big, boundless lake called the North Sea (Caspian Sea).
The Greater Yuehchih was between 2 and 3 thousand li
away to the west of Tayuan and situated on the northern bank of
the Wei River. To its south was Tahsia, to its west Anhsi and to
its north Kangchu. It was a nomad people travelling about with
their cattle and had the same customs as the Huns. It had
between one and two hundred thousand archers and therefore
took pride in its own strength and looked down upon Hsiungnu.
After Moden became the Khan, Hsiungnu defeated Yuehchih. And
then the Laoshang Khan (Moden's son) killed the King of Yueh-
chih and made a wine cup out of his skull. At first the
Yuehchih people dwelt between Tunhuang and the Chilien
mountain. After being defeated by Hsiungnu they moved far to
the west of Tayuan and attacked and subjected Tahsia. They
settled their court and built their capital on the northern bank
of the Wei River. The remaining small numbers who were unable
to depart stayed among the southern mountains of Ch'iang and
were called the Lesser Yuehchih.
Anhsi was several thousand li to the west of the Greater
Yuehchih. The people were settled down and tilled the land.
They grew rice and wheat in their fields and produced grape wines.
Their counties were similar to those of Tayuan. The country
had several hundred cities, big and small, and measured several
thousand square li and was one of the biggest countries. It
bordered on the Wei River and had citizens and merchants
who used to ply by chariot or boat between nearby countries,
sometimes to a distance of several thousand li. They made silver
coins embossed with images of their King's head. When a king
died, they used to change the coins to conform to the new
-4-
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
