Page image — the source of record
Machine transcription
(۳۲۰)
در گوشه چین رابهم وصل میکرد. این رویه برای چین های این وقت بسیار
مفید بود زیرا با يك تکمه خود چین وضعیت باز و بسته هردو بخود میگرفت
و در حصه دامن مانع حرکت و جنبش نمیشد. یخه این چین ها بعضی اوقات مانند
یخه پیراهن این وقت گرد بریده میشد و گاهی چپه کردن بسیار برداری داشت
با ملاحظاتی که در مجسمه ها و تصاویر رنگه نقاط مختلف افغانستان بعمل آورده ایم یخه گرد
در اوائل عصر کوشانی های بزرگ و چپه کردن عریض با حاشیه های مغزی دار
در قرون بعدتر معمول شده و عمومیت زیاد پیدا کرده است چون هیکل کنیشکا
که از علاقه (مات) پیداشده متاسفانه سرو گردن از حوالی میان دو شانه ندارد خوب
معلوم نمیشود که یخه چین او بکدام شکلی منتهی شده است ولی از خطوط مستقیم
و مغزی دار چاك دو طرف چین و تصور میتوان کرد که چین او یخه مدور داشته زیر الباس
به چپه گردن عریضی منتهی میشود مانند لباس پادشاه فندقستان یا خفقانی که رب النوع
مهتاب در بر کرده یا تحفه آورنده ئی که در جدار راست (نسبت به بیننده) رواق هیکل
٥٣متری بامیان نقش شده (۱) حاشیه های دم چین در مقابل سینه خطوط منحنی
بخود میگیرد آستینهای این چینها عموماً تنگ و تامچ دست میرسد و از تنگی
زیاد در بعض مجسمه ها آستین ها به اندازه ئی قات خورده که گوئی اصلاً دوخت
آن چنین بوده و از شانه تا بند دست از يك سلسله رده های برجسته تشکیل شده
بود مجسمه کنیشکا که به اصول و مدرسه (ماتورا) ساخته شده متا سفانه بازو
و آرنج ندارد تا شکل آستین چین معلوم میشد فقط انگشتای آن معلوم میشود
و بس ولی شال آستین به تعریفی که نمودیم در هیکل کوشانی شترک هویدا است.
(۱) مجسمه پادشاه و فن تصویر رنگه رب النوع مهتاب در اطاق فندقستان موزه کابل
موجود است. تصاویر آنها در دی جرنل آف دی گریتر اند یا سوسایتی جلد ۷ نمره ۲ سال ١٩٤٠
ملاحظه شود. تصویر رنگه تحفه دهنده مذکور در لوحه ۲۸ جلد سوم تحقیقات جدید عتیقه شناسی
بامیان تالیف موسیوها کن و موسیو کرل ملاحظه شود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.