Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲۰۵ )
دچار مشکلات زیاد شده اکثر قشون او تباه شد و چیزی هم که باقی ماند بحالت
پریشانی و ماندگی فوق العاده به جلگه های پای دامنه های شرقی پامیر رسیدند
و چون جنرال «پان چاو» چینی درین قسمت تازه دم و به قابو نشسته بود قشون
پریشان و خسته کوشانی بدون اینکه دم راست بتواند با ایشان مقابل شده و روی
هم رفته بکلی تباه شد و در نتیجه « کدفیزی دوم » شکست خورد و مجبور شد
باجگذار چین شود چنانچه قرار ترجمه پرو فیسر لگ Legg معلوم میشود
که سالنامه های آخرین شاهان خانواده شاهی هان به ورود هیئت های حامل
باج اشاره نموده است و متن آن چنین است : « در زمان امپراطور Hwa یا هوتی Hoti
( ۱۰۵ - ۸۹ ) ایشان ( هندی ها ) قاصدها یا بعضی چیزها که گوئی هدایا
بوده باشد به چین میفرستادند اما بعد تر اهالی مناطق غربی در مقابل خاقان چین
برخاسته و مرا ودات خویش را تا سال دوم عصر ین شی Yenshi ( ۱۵۹ ) زمان
سلطنت امپراطور « کوان Kwan » ۶۷ - ۱۴۷ ) قطع کردند » ( سالنا مه های
سلاله اخیر هان ترجمه پروفیس لگ پاورقی ۳ صفحه ۲۶۹ تاریخ قدیم هند
تالیف و نست سميت )
روابط کدفیزی دوم با امپراطوری روما : با وجود این شکست ویما کدفیزس
در استقرار روابط خود با سائر ممالك كمال آزادی داشت و این نظریه را حسن
و انبساط روابط سیاسی او با امپراطوری رومن تائید میکند و این روابط تنها
در اثر تمایل و آرزوی ویما کدفیزی دوم بمیان نیامده بود بلکه مقابله با پارتها
از نقطه نظر نظامی و استفاده از مال التجاره هندی و چینی امپراطوران رومن
را بیشتر نیازمند به دوستی دولت کوشانی آریانا ساخته بود پس اگر در شرق
در اثر واقعه غیر مترقبه قشون و یما کدفیزی در مقابله نیروی چین مضمحل شد
و تا یکدرجه و يك وقت باج گذار چین ماند در غرب رابطه او با امپراطوری رومن
استوار و مستحکم گردید. نمایندگان کدفیزی دوم در دربار « تراجان » حضور
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.