Page image — the source of record
Machine transcription
(١٩٩)
يا مسكوکات بعضی امپراطوران رومن مثل اگوست و کواستانتن و کملودیس
و «تی بی ریوس» هم شباهت بهم میرساند زیرا مسکوکات سلاطین اخیرالذکر
بادا دو ستد تجارتی در شرق منجمله آریانا انتشار یافته بود معذالک موسس دودمان
کدفیزس بصورت مستقیم از هرمايوس آخرین پادشاه یونان و باختری کابل
تقلید کرده است سکه های او عموماً مدور و مسی و مفرغ است. تفصیل بعضی سکه های
او قرار آتی است .
(۱) سکه مدور مسی : در روی سکه شخصی بصورت نیم تنه به نیم رخ راست
نمایش یافته . احتمال دارد هر مایوس آخرین پادشاه یونان و باختری کابل باشد.
مضمونی به یونانی دیده میشود که اصل زبان و رسم الخط آن تغیر یافته و عبارت
آن چنین است : کورسابو ( یا ) کورابو، کوزولو کد فیزس یعنی : « کوزو لو
کدفیزس کوشانی »
در پشت سکه هراکلس ایستاده به دست راستش چوگان و بدست چپ پوست
شیری را گرفته . نوشته به رسم الخط «هند و باختری یا خروشتی» دارد که متن و
ترجمه آن قرار آتی است:
(کوجولا کاساسا کوشانا یاوو کاساد هر اماتی کاسا) یعنی: «کوجولا كاسا
رئیس دین دار کوشانی» .
(۲) سکه مدورسی : در پشت سکه سربازی روبرو ایستاده و مضمونی که
برسم الخط خروشتی نوشته شده چنین است:( کیوجولا کایوسا کوشانا) یعنی:
« كوجولا کابو كوشانی »
در يك سكه مدور مسی دیگر که در پشت آن شکل اشتر بخدی نقش میباشد
به رسم الخط خروشتی چنین مضمونی خوانده میشود: (مهارا جاسا، راجار اجاسا
دوا پوتراسا کاجولا كارا کافزاسا ) یعنی « شاه ، شاهان ، پسر آسمان،
كوجولا كدفیزس».
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.