Page image — the source of record
Machine transcription
(٤٤٤)
در فرمان ٥ در قطار دوسه جای دیگر موسوم به «راش تریکاس» Rashtrikas
و « مراتا » Maratha از کندها را هم اسم برده شده و قراریکه از روی کتیبه های
دیگر استنباط میشود مبلغی که در گندها را و کشمير و نقاط شرقی آریانا اعزام
شده بود « مجهان تیکا » Majjhantika یا « مد هيا ن تیکا » Madhyantika نام
داشت علاوه بران « دهه ما را کیی تا » Dhammarakkhita و « مهاراکی تا »
Maharakkhita دو نفر مبلغ دیگر نیز بطرف آریانا آمده و از مملکت ما عبور
کرده اند چنانچه طوریکه می نویسند اولی به ممالک غربی و دومی نزد یونانی ها
اعزام شده بود . ازین جا بوضاحت معلوم میشود که ازین سه مبلغ اولی در
منطقهٔ پشاور و کشمير وسعت شرقی حالیه تا حدود کابل و دو نفر دیگر در سائر
نقاط آریانا واز آنجا نزد یونانی ها که در نقاط غربی آسیا و شرق اروپا و حتی
شمال افریقا بودند فرستاده شده بود چنانچه آشوکا در فرامین سنگی خویش
فخر میکند که نزد شاهان یاوانا Yavana یعنی یونانی های غرب مثل انتبا کا
Antiyaka (انتیو کوش دوم سلوسی) شاه شام و آسیای غربی (٢٦١-٢٤٦ ق م)
«تورامایا» Turarmaya «بطولمی فيلادلف» شاه مصر (٢٨٥-٢٤٧ ق م)
«انتی کنا» Antikena انتیگون و «ماکس» Magas شاه سیرین Cyrene در
افریقای شمالی برادر اندر پتولمی (٢٨٥-٢٥٨ ق م)، «انتی گونوس گوناتس»
Antigonos Gomatos شاه مقدونیه (٢٧٧-٢٣٩ ق م) و اسکندر شاه اپیروس
Epirus (٢٧٢ ق م) نماینده و مبلغ فرستاده است . (١) از روی تاریخ سلطنت
کسانی که آشوکا نزد آنها مبلغ فرستاده چنين معلوم میشود که سال اعزام
آنها به (٢٥٨ ق م) موافق بوده زیرا این سال در دورهٔ زمامداری تمام
ایشان موجود است و چون درین وقت «دیو دوتس» مؤسس سلطنت مستقل
باختر ظهور نکرده بود اسم او در فرامین سنگی اشو کاذکر نشده است
(١) آشوکا : تالیف ونسنت سمیت .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.