Page image — the source of record
Machine transcription
(١٢٥)
و فیروزی بیاور، مانند شیر خودهای دشمنانت را بگیر و مانند پلنگ
بدخواها نت را پراگنده ساز .
ای حکمفرما و پیشوای یگانه، دشمنانت را مغلوب کن، بگیر و آنچه را
در دست شان است بدست آور .
سبها و سمیتی یا مجلس عوام و اعیان : آریاها به اساس نظامی که در ینوقتها
آنرا "دموکراتی" یاد میکنند زندگانی داشتند و در کارهای قبیلوی
و حیات قریه و ده و امور بزرگ مملکتی از مشوره و نظریات و افکار تمام طبقات
توده کار میگرفتند و برای این منظور مجالسی داشتند که دوی آن معروف است
"سبها Sabha" اصلاً مجلسی بود که در قریه ها تشکیل شده و در آن
معاملات كوچك ده وقریه را فیصله مینمودند این مجلس در هر قریۀ بزرگ
تشکیل میشد و برای انعقاد آن در هر قریه اطاق ومحل معینی وجود داشت
و در آن همه مردم بلا استثنا شامل میشدند و در آن مشاجرات و معاملات خویش
را فیصله مینمودند و حتی از محل انعقاد آن برای بعضی بازی ها هم کار
میگرفتند و از بعضی اشارات معلوم میشود که زنها هم در آن شامل میشدند
این مجلس شباهت زیاد به جرگه های قبیلوی ما دارد که هنوز هم قبایل
کوه نشین و کوچی برای حل و فصل بعضی کارهای داخل قبیلۀ خود
تشکیل میدهند .
"سمیتی" هم يك نوع جرگۀ قومی بود ولی مانند "سبها" همه تودۀ مردم
بلا استثنا دران شامل شده نمی توانستند بلكه مخصوص ریشی ها
و نجبا و اعیان قوم بود چنانچه یکجا در سرود ریگ وید اشاره شده است
که ای اندرا رفقای تو یعنی کسانیکه اسپها وعراده ها ورَمه ها و دارائی دارند
در مجلس سبها داخل میشوند . ازین جمله معلوم میشود که "جرگه سبها"
مخصوص طبقۀ اعیان و بزرگان قوم و مملکت بود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.