Page image — the source of record
Machine transcription
(١٠٦)
اطراف آن ازان مهمتر است زیرا یکی از واقعاتی را یاد دهانی میکند که صحنهٔ
آن در اطراف وادی ارغنداب قرار میگیرد و برخلاف معمول که سرودها
با تذکار نامهای کوبها - کرومو - گوماتی - سوواستو رودبارهای جنوب شرقی
آریا نا را یاد دهانی میکند با تذکار جنگ (دی ووداسا) با اقوامی که ذکر رفت
حوضهٔ (سراسوائی) از خلال سرودهای ویدی ظهور میکند . حالا که سخن به
اینجا رسید میخواهم پیش ازینکه در اطراف این موضوع تتبعات دقیقی بعمل
آید راجع به دو قبیلهٔ (پریسایا) و (پاراوانا) ملاحظات مختصر خود را بیان کنم.
پریسایا (پریخی): قبیلهٔ (پریسایا) که جنگ آنها باشهرزاده (دی ووداسا)
در سرودهای (ریگ وید) ذکر شده و (هلبرانت) صحنهٔ جنگ ایشان را در
اراگوزی قرار میدهد قبیلهایست که تا امروز نام و نشان آن در افسانههای
محلی اراگوزی (ولایت قندهار) از بین نرفته است. اسم قبیله از زمانههای
سرودهای "ریگ وید" تا حال تغیر نکرده و عیناً يك چیز است که بارسم الخط
پښتو صرف "س" آن از روی شکل تحریر به "خ" مبدل شده و اواز همان صوت
سابقه مانده ' چنانچه قبیلهٔ مذکور امروز "پریخی" یاد میشود . و الف که بعد
از ' س " و " ی " در کلمهٔ "ریگ وید" دیده میشود از اختصاصات زبان سانسگریت
"ویدی" است که در سانسگریت وسطی هم از بین نرفته و در پښتو طبیعی مراعات
آن نشده و "پریسایا" "پریخی" گردیده است . افسانههای محلی قندهار
مسکن قبیلهٔ "پریخی" را در سواحل راست هلمند در "گلابس" "قلعهٔ بست"
قرار میدهد و از روی افسانهای که جناب محمدگل خان نوری در کتاب ملی
هينداره جمع نمودهاند معلوم میشود که آوازهٔ جنگجوئی عصر ویدی
آنها دهن به دهن به گوشهای مردمان موجوده هم اثر بخشیده چنانچه
افسانهٔ مذکور نقل میکند که شهزادهٔ این قوم با یکعده رفقای خود از شهر بست
برآمده در "مغل کوت" هند سرزمین "گواریان" را از مغلها بهزور میگیرد طبیعی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.