Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم ۸۸
مثال نهایت عمده آن در عربی این شعر متنبی است ع
فان فی الخمر محناً لیس فی العنب
کیفیتی که در شراب موجود است ، در انگور دیده نمی شود
مدعا اینست ، که پادشاه نسبت به تمام انسانها و مرتبه بلند است و آنرا به ذریعه تشبیه چنین باثبات میرساند که در شراب از انگور ساخته میشود ، ولی آن کیفیتی که در شراب است در انگور بنظر نمی آید -
شاعری مثالیه که در زمانه متاخرین نهایت وسعت را اختیار کرده است ، تماماً بر همین تشبیه و تمثیل مبنی است
(۳) در فرضیکه مقصد از بیان نمودن کدام حالت نهایت لطیف و نفیس باشد ، پس در آن الفاظ و عبارت کاری را از پیش برده نمی تواند و چنان پنداشته میشود که اگر مساس الفاظ بان مفهوم بعمل آید ، برایش صدمه شدیدی لاحق خواهد گشت ، طوریکه قبۀ حباب بمجرد و رسیدن دست می شکند ، در همچو مواقع شاعر از تشبیه کاری گیرد ، و بر طبق آن دیگر صورتهای لطیف و نازک را جستجوی کرده پیدا میکند و در پیش نظر میگذارد مثلاً نظیری میگوید ع
همه شب بر لب و رخسار و گیسو میزنم بوسه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.