Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصہ چہارم ۱۰۴
مضمون بسیار بلند و عالی باشد، ولے اگر الفاظ آن مناسب نباشد، در شعر ہیچ یک تاثیری را پیدا کردہ نمے تواند لہٰذا مے باید، کہ شاعر فکر این مسئلہ را بنماید، کہ بر طبق ہمان مضمونی کہ بخیالش موجود است، الفاظی را ہم پیدا کردہ مے تواند؟ یا نہ؟ اگر این چنین الفاظی را کہ از عہدۂ تفہیم آن مطلب بر آمدہ میتواند، بوجود آوردہ نتواند، پس از مضامین بلند و عالی صرف نظر کنان ہمان مطلب خود را در مضامین معمولی و سادہ اداء کردہ بر ہمان چیزی قناعت کند، کہ درید قدرت و اختیار اوست و او را بہ پیرایہ عمدہ و الفاظ درست ادا کردہ می تواند ہر کسیکہ گفتہ است نہایت راست فرمودہ ۵
برای پاکی لفظی شبی بروز آرد
کہ مرغ و ماہی باشند خفتہ و بیدار
یعنی شاعر برائے جستجوی یک یک لفظ تمام شب را در حالی زندہ سحر میکند، کہ مرغ و ماہی ہم باستراحت خواب می باشند، این امر بالکل ممکن است، کہ یک خیالی نہایت عمدہ عالی و یک مضمون بسیار عمدہ خوب و یک نظم نہایت عمدۂ اعلیٰ بواسطہ یک لفظ نامناسبی کہ درمیان آن مندرج شدہ باشد، کاملاً تباہ و برباد شود،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.