Page 636

(شماره ۳۰) مجلد پنجم کرده ایم ، که از همدیگر هیج وقت جدا نشویم ، سوال : چه قدر مدت میشود که شما از دواج کرده اید ؟ گاندی ، خیال میکنم ، که خانم من نیز این را برای شما صحیح گفته بتواند . قبل از چهل غیر ۵۰ سال بوده ، در آنزمان من ۱۳ یا ۱۴ ساله بوده ام . سال صحیح را فراموش نموده ام . سوال : خیال نمیکنید ، که بعضی اوقات بنابر بعضی مسایل ، طلاق کردن دوست است . - میخواهیم اینقدر جسارت ورزم بگویم ، که طلاق در بعضی اوقات دوست نیست ، لاکن خیال میکنم که طلاق ها در امریکا وارو پا بر خلاف آداب وحسن اخلاق گردیده است . بعضی اوقات مستقیماً طلاق مانند يك جایزه برای زنا میباشد و در حقیقت تهداب های جامعه را معدوم می سازد . خون هندي خواهد ريخت بعد ازین مذکره مابه مسایل سیاسی میلان کرد . راجع به کنفرانس میز مدور گاندی گفت . - ظاهراً يك چیزمرا دیده نمیتوانم ، که کامیابی کنفرانس را اظهار نماید . خیال میکنم ، اگر مقاصد ما حاصل نگردد ، عدم اطاعت کشوری تازه خواهد گردید البته تصور نمیکنم ، که مرد های قوم من خون ریزی نمایند . طبیعی است که عدم اطاعت کشوری باعث تصادمات با دوایر انگلیسی میگردد . اگر دوایر واگذار نشوند و خواهشان قوم مرا ایطانه نمایند ، يك مجادله بين د واير وملت هند بدون شبهه واقع میگردد ، واخیراً خون ریزی خواهد شد ! ، خیلی امکان دارد ، که دوایر جدی شوند واز تفنگ ، کرچ وگوله استفاده کنند : ازینجهت خون خواهد ریخت ، لاکن خون هندی خواهد بود ونه خون انگلياس البته امید میکنم که اینطور مسایل هیچ واقع نگردد ، . ترجمه از جریده (برلینر لوكال انسايكر) مورخه ۲۷ نومبر ۱۹۳۱ گاندي و المان دكتور كورت فون شنو لز هایم ، نامه نگار جريده بر لینر تا گبلات ، راجع به ملاقات خود با گاندی به ۲ دسمبر از لندن چنین می نویسد : الیوم صبح بعدل ۹ نیم بجه گاندی مرا در منزل خود در (نایت بریدج) پذیرفت . در اطاق انتظار علاوه بر گاندی که نزديك بخاری بر زمین نشسته بود دو نفر جوان انگلیسی که گاندی بآنها درس میداد ، نیز نشسته بودند گاندی در ظرف تمام ملاقات بآنها مشغول بود . گاندی بسیار آهسته حرف میزد اگر چه من به پهلویش بزمین نشسته بودم با آن هم حرف آن به سختی شنیده میشد پس گاندی شروع به حرف زدن نموده گفت : بسیار تأسف میکنم که بالمان رفته نمی توانم ، اگر چه بسیار دوستهای المانیم برایم نوشته اند و خواهش نموده اند که به المان بروم . المان چنین علمای سانسکرپت را داراست که از آنها شنیده ام . چقدر خوش میشدم اگر بآنها معرفی میگردیدم . لیکن احکام ضروری همه پلانهای مرا معدوم نموده و مرا مجبور می سازد که در لین جهاز بطرف هند سفر نمایم . من با تمام صمیمت قلبی بدرد ها و غم های المان شرکت می ورزم لطف فرموده این را با لمان برسانید . ، چون درین جا خیلی شنیده میشد که گاندی در حقیقت طرفدار اشتراکیت و بلشویکی است ، ازین رو از گاندی خواهش نمودم که نظریه خود را راجع به به مسالك كو مونیستی اظهار نماید گاندی جواباً گفت : بسیار افسوس میکنم که وقت نداشتم تا بالشو یزم را تحصیل نمایم ، و آن را هم میدانم که من باید تحصیل می نمودم لا كن من موقعيت يك شخص را دارم که برای اجرت و يك مقصد کار می کند و این شخص باید ازین جهت تمام وقت خود را برای این کار بمصرف برساند بنا برین موقع برای دیگر چیز برایم حاصل نگردید . ای کاش ! اشتراكيت را تحصیل می نمودم تا حالا می توانستم نظریه خود را واضح بگویم ! لا كن بدون تحصيل راجع بيك فلسفۀ اصولی که امروز تعمل می گردد چیزی گفته نمی توانم . ، اینرا گفته و خاموش ماند . ومن