Page 1710

صفحه ۱۳ سال پنجم شماره ۲۰ در آغاز سال جدید المان و متفقین وی هنوز فاتح و مظفر اند وضعیات مالی شان از سال قبل بهتر است . شعبه کار خانه کروپ در ( شاولی ) از پترو کراد خبر میدهند که بر حسب اطلاعاتی که از اسرای جنگ بدست آمده است . در شهر « شاولی » يك شعبه از کارخانه کروپ فتاح یافته است . امرای فرانسه و اهالی بومی در اینجا کار می کنند . اچيق سوز ٣٠ - ٤ ربيع الثاني خبرهای راجع باوروپا قوت المان وقایع نگار فرانکفور ترزیتونیک روز يك شنبه ٥ مارس خبر داد که از فرانسویها در وردون تقریباً ٦٥٠٠٠ قشون تلف شده است . و در خاتمه میگوید : دشمنان ما قوای المان را در وردون ۱۷ دیویز بون تخمین میکنند. البته ما به آنها خبر نخواهیم داد که قوای ما چه اندازه است اما همین قدر خاطر نشان مینمائیم که حملات ما در وردون فقط يك عده قليلي از قوای ما را مشغول میدارد بطور یکه در سایر نقاط فرونت جنك هر وقت بخواهیم میتوانیم مقام تعرضی داشته باشیم چنانچه در شامیان هم این مسئله ثابت شد. این مقام عالی باید در تمام امیر اطوری المان منعکس کرده و جميع طرفها آن را در نظر داشته باشند، ما در وردون خسته نشدیم و عادت ما نیست که مثل هر ژوفر دستجات سواره نظام برای حمله حاضر کنیم . و همچنین عادت ما نیست که متوقف و ساکن در مواقع خود بمانیم چنانچه فرانسویان در شامیان کردند. رؤسای ماقشون المان را زور عقب نگاه میدارند والا المانها تلفات زیاد را تمسخر کرده پیش میروند قبل از آنکه مواقعشان تثبیت گردد : مورخه ۸ مارس عزم و ثبات آلمانها از جراید قفقاز ( فلسفه فعالیت در جنك وردون بيانات يك صاحب منصب آلماني ) ( پتروف ) محرر معروف روزنامه « روسکویه اسلوو » در مقاله اخیر خود عظمت حیرت انگیز جنك ور دون را موضوع بحث قرار داده ضمنا اظهارات یکی از صاحب منصبان آلمانی را در ین موضوع مندرج داشته است که نظر باهمیت جالب توجه و غرابت آن ذيلا ترجمه مقاله مزبور میپردازیم، پتروف میگوید : حملات آلمانها در جبهه وردون، عین همان جریان دهشتناکی است که در سال گذشته اردوهای المان در فرونت روسی بموقع فعلیت گذاشتند. در آنموقع آلمانها از امتداد فصل زمستان استفاده کرده و بر قوای خود افزوده و بايك مهارت استادانه از راههای متعدد بطور مخفی موافق دلخواه خود توپهای صحرائي و توپهای سنگین قلعه کوب آورده بودند، نتیجه این شد که با فوران آتش فشان عديم النظير جنك در کالیسیا و کوههای کاریات مانند سیل دهشتناک آتشین بنای هجوم به اردوهای روس گذاشته، آبادیهای آن مرز و بوم را بادهات و قصبات، انسانها کله های مواشی و هر چه را که در معبر جریان خود تصادف میکرد، از میان برداشت. اينك در ابتدای بهار امسال نيز آلمانها همان نقشه را در حدود فرانسه بموقع اجرا گذاشته و میخواهند بعجله هرچه تمامتر از طرف وردون خود را بپاریس برسانند و بدین وسیله با فرانسه ها بنای صلح انفرادی بگذارند، مطبوعات بیطرف و بعضى از محررین نظامی ما اظهار حیرت و تعجب میکنند که المانها بچه ملاحظه این خط را برای عملیات خود اختیار کرده اند. در صورتیکه مسافت وردون تا پاریس خیلی دور است و در خطوط جنك فرانسه نقاط متعددی که بپاریس نزدیکتر هستند موجود میباشد حتی در خطوط مزبور عده فرسخها و ورستها بلکه دهها هزار نیز میشمارند ، ولیکن خود المانها مطلب را بطور ديگر تصور می کنند. مثلا یکی از صاحب منصبان المانی که در عقب خطوط جنکی نهر ( دوبنا ) اسیر روسها شده و درین موضوع بیانات جالب توجهی تقریر نموده است که خلاصه آنرا در اینجا نقل میکنیم و در ضمن مصاحبه با صاحب منصب مزبور اظهار تعجب شد که المانها بچه ملاحظه وردون را برای عملیات خود انتخاب کردند ، صاحب منصب آلمانی نفسه غرور آمیز خود را پنهان نکرده و اظهارات ذیل را نمود : آیا جای تعجب است؟ درینجا بهیچ وجه مطلب تعجب آوری نیست . شما روسها ضرب المثلی دارید که ( ارزان است و لیکن پوسیده و کران است لیکن خوب ) این نکته را میدانید که بعضی چیزهای ارزان آخر الامر گرانتر از چیزهای گران تمام میشود و کاهی ممکن است كه يك راه نزديك ، انسان را از مقصد دور می سازد . اینجا است که گفته اند : ( آهسته برو نازود تر برسی ) اینك ور دون در مقابل اردوی المان مانند شاخ گاو یکنوع بر آمده کی پیدا کرده و ما را تهدید می کنند. حالا شما چه تصور می کنید آیا این شاخ را در همان مرکزرها کرده و از طرف دیگر پیش رویم، البته اگر مطابق همین تصور است در خطوط دیگر ما پیشقدمی اختیار می نمودیم. در آنصورت این شاخ از پشت سرمایهای فشار می گذاشت. در موضوع تعقيدات عمليات اخیر المان . صاحب متعصب المانی سر خود را تکان داده گفت : شما غریب آدمهائی هستید، در اداره ارکان حرب ما روز نامه های دشمنا ترا بدقت خوانده و از اظهار حیرت شما تعجب می کنند ، تنقیداتی که در خصوص عملیات ما گفته و نوشته میشود ، يكنوع حماقت ولا اقل بی لزوم و بی قائده است. خوشبختانه ما تا کنون فقط بطوريكه خودمان میدانیم رفتار کرده ایم و شما هم راضی بوده باشید که تا حال از اقدامات ما نتایج بدی حاصل نشده و از عملیات خویش ناراضی هستیم . اظهار شد که صحیح است شما نتایج خوبی گرفته اید. ولیکن آیا میدانید که این نتایج برای شما بچه قیمتی تمام شده اند ؟ صاحب منصب اسير مجددا تبسم کرده گفت : بچه قیمتی؟ قیمت یعنی چه؟ اگر تحصیل موفقیت لازم است. در آنصورت مسئله قیمت در درجه سوم واقع میشود. حالا همه چیز در همه جا کران است. پس چه جای تعجب است که فتح و غلبه نیز گران تمام شود؟ بلى ، جنك بين المللي همين است. غلبه يك متاع ارزانی نیست. کسیکه غلبه میخواهد بهر قیمتی که باشد باید آنرا بدست بیاورد. موفقیت فقط با مصارف فوق التصور و با تلفات مافوق حدو وصف حاصل تواند بود. حالا تنقید کنندگان اظهار حبرت میکنند که المان ها چگونه با دستجات بزرگ هجوم کرده و ده ها هزار تلفات را متحمل میشوند. آری : ماده هزاران تلفات در میدان جنگ از دست میدهیم و در عوض آنها صد هزاران قوای تازه کان