Page image — the source of record
Machine transcription
شمارهٔ ۱۸
سال پنجم
( ترجمۀ اخبارهای انگلیزی و اردو )
جنگ در بلقان — تقهقر عساکر انگلیس و فرانس
لندن — ۱۱ — دسمبر — ١٩١٥
اعلان رسمی در باب لشکر شرقی ( در بلقان ) که در پاریس شائع شده است — : وقتیکه ظاهر شد که لاحق شدن بجناح ایمن عساکر سرویا بآذوقه و اسباب جنگ و مجتمع گشت زیرا که عساکر سرویا در جنگلهای البانیه و مانتی نیگرو ۔ والباترس ( یونان ) پراکنده شده است — این رای قرار یافت که عساکر فرانسه را از پیشترین مقامات بر ساحل سرنا بجانب کربولاک بیارند — تدریجاً لشکری بعد لشکری با قاعده و بدون زحمت باز پس آرند — باوجودیکه روز چهارشنبه و پنجشنبه بلغارها سخت حمله ها آورده بودند و عرفات تعاقب ها میکردند. ما باتفاق انگلیس جاهای نو بر ساحل دریای ایجیمبا بدست آوردیم —
لندن — ۱۱ — دسمبر — ١٩١٥ — سالونیکا
روز پنجشنبه و جمعه مقابل عساکر اتحادیان ( انگلیس و روس ) سکوت آراووه ( یعنی هیچ جنگ نشد ) عساکر ما باسلوب خوب پس می آیند — احوال سیاسی کلیه اشتغال بال دارد .
بخلاف عسکر فرانسوی فعالیت بلغاریها روزافزون است — بلغاریها عساکر را فراهم می آرند .
و عساکر اتحادیان قریب قاعدۀ لشکری خویش خطوط عسکری جدیده قائم کرده اند .
بلغاریها چهار بار قوی تر از انگلیس و فرانسه
لندن — ۹ — دسمبر
از مقدونیا خبر رسیده بلغارها بکمال شدت جنگیدند. بلغاریها بجهار فرقه حمله آوردند . یکی از شمال — و دیگر از غرب — و دو بخلاف انگلیس از شرق — شهر کوچک ماوریان که مرکز آن قتاله است باز او همه زیر امر انگلیسها افتاد — بیک معرکه عظیمه در کوه ها غرب استرومنیزا والاندوو بوقوع پیوست — آنجا بلغاریها سعی کردند لشکر انگلیس را از لشکر فرانسه جدا نمایند — ایشان خط اول لشکر فرانسه را شکافته بخط دوم رسیدند ، ظاهراً مقصود ایشان این بود که لشکر انگلیس را محصور کرده حدود یونان داخل شوند —
لندن — ۱٢ — دسمبر
نظارت حربه بطور رسمی مظهر است که فرقۀ دهم پس از حمله شدیده دشمن با عانت گنت در پس آمدن موفق شد . و عدد دشمن از لشکر ما بسیار زیاده بود — اکنون لشکر ما جاهای استوار از غدیر طویران را در غرب دریای واردار گرفته — باتفاق عساکر متحده آن فرقه خلاف دشمن زیاده در عدد خوب جنگید — از جوان مردی مشترکیو زیلیرز و دبلن فیو ریلیزز و کنات برنجرز آن فرقۀ دهم نجات یافته باز پس آمد — از جهت کوهستان هشت تا توپ میدانی را برای مدافعه های پیاده بودند که هنگام رجعت بزودی توپها را همراه آوردن ممکن نشد و بدون توپها پس آمدند نقصانات ما یکهزار و پنج صد بود ( ١٥٠٠ )
در جرائد انگلیس از هفتاد هزار اسیران اطرشی که در دست سروپا بود بحث میکنند — اکنون که عساکر سرویا در رباهای البانیا بوجه بی پروائی نکرده و اپس پراکنده شدند — آن اسیران اطرشی کجا
رفتند ؟ بعض گویند که همراه عساکر سروی بالبانیا رفتند — اما آنجا برای عسکر انتظام خوراک و غیره نیست برای اسیران چه طور چیزهای خوردی پیدا شود ، ظن غالب این است که همه اسیران اطرشی بدست فاتحان اطریشی افتادند — دیگر عجب این است که اطالبا وعدۀ اعانت سرویا بآذوقه و اسباب جنگ کرده بود — اما وفا نکرد !
مسئله جنگ دار دنیل
از تقریر اسکویته
کسانیکه کمان میکنند که حمله بر دار دانیل قرار داده شده بود بدون تفکر کردن و تصور نمودن جمله امکانات بحریه — سراه خطا میکنند ، بر مسئلۀ حمله کردن بر دار دانیل میان امیرالبحر که بر عمل جنگ حکمران بود و ارکان حزب تجربه در لندن بکمال دقت و غور مذاکرات کرده شد و تدریجاً رای قائم کرده شد — و پیش از آن که فیصله اخیره کرده بودند . این مسئله را بوزارت تجربه فرانسه هم بمیان آورده بودند — چنانچه حکومت فرانسه آنرا کلیةً قبول کرد — و راضی شد که با مادرین حمله بردار دانیل شریک شود . و همچنین این رای را دیون اعظم که دران وقت سپهسالار عساکر روسیه بود . بکمال جوش خیر مقدم گفت و بر استی اعتقاد داشت که حمله بردار دانیل لشکر کشی روس در قفقازیه را موجب اعانت خواهد شد . در مجلس شورای حربی این مسئله چهار بار زیر بحث آمد — و با وجودیکه همه تدابیر و منصوبهای جنگ سراسر مخفی بود . لاکن قبل ازینکه یک گلوله بردار دانیل زدند . هیئت وزرا از همه آگاه شد . استحسان کرد . در آن احوال که ما خود را یافتیم محض حملۀ بحری تنها در خیال ماندیم — لارد کیچنر گفت و ما با او اتفاق کردیم — که ما نمی توانیم اعانت معتاد به لشکری را نیز انجا بفرستیم . بنابرین فیصله کردیم که باسطول بحری تنها حمله آور شویم .
وزیراعظم اینجا همه ذمه داریٔ حملۀ دار دنیل را بر خود محمول میکند و کسانی را که گمان کنند که این حمله از نفوذ اشخاص مجهول بوجود آمده بود نهایت شدت ملامت میکند . او اعتراف میکند که در این حمله خطرها بود . اما مطالب عالیه هم بود . یکی جلب کردن حکومت های بلقان بجانب اتحادیان بود . دوم کشادن راه بحر اسود برای نقل گندم و دیگر غله جات از روسی که آنوقت برای انگلستان خیلی ضروری بود . سوم حمله کردن بر قلب سلطنت دولت علیه عثمانیه .
وزیر اعظم میگوید که حمله کردن بردار دنیل قرار یافت و در اواخر ماه فروری سنه ١٩١٥ ع بوقوع پیوست قلعه های بیرونی را خراب کردند — و تسخیر کردند — این حمله ها تا یک ماه جاری بود — و عاقبت الامر هجدهم ماه مارچ سنه ١٩١٥ ع بر تشکترین ابنای داردنیل حمله کردند این حمله ما را پس انداخت و بسیاری از خوبترین سفائن حریۀ ما را کلیةً ضائع کرد — پایکار و شکسته گردانید پس ازین خسارۀ عظیم این رای قرار یافت که اگر حملۀ بحری باتفاق عساکر بر په بعمل آرند . ممکن است که مقاصد اصلیه حاصل شود . بنابرین سر هیملتن در ماه مارچ سنه ١٩١٥ از لندن روان شد تا سپه سالار عساکر حمله کنان بردار دنیل بشود . او حاضر بود هنگامیکه سمائن
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.