Page image — the source of record
Machine transcription
سال نجم شماره ۳ حیفه ۱۰
( موت و حیات ) ملت و دولت و مملکت خود هستند. دولت ژاپون نیز وقت را غنیمت دانسته با فراغت بال پیشنهادهای استقلال شکن ذیلرا بزور قوه، بدولت جمهوری چین قبولانید. و چین با نهایت ذلت در ظرف چهل و هشت ساعت مطالب استقلال شکنانه را قبول کرد و تسلیم صرف شد ( غیر تسلیم و رضا کوچاره !) که ما اجمال شرایط را برای آگاهی خوانندگان چهره نما مینگاریم.
( در ایالت شانتونگ )
(۱) دولت چین متعهد میشود که موافقت کند با شرایطیکه بعدها ما بین ژاپون و آلمان در خصوص تصرفات و امتیازات و غیره که درباره ( شانتونگ ) میشود.
(۲) دولت چین متعهد میگردد که: ابداً در ایالت ( شانتونگ ) قطعه زمینی یا جزیره وغیره بیکی به اجازه بدهد و نه تنازل کند.
(۳) دولت چین قبول میکند که: دولت ژاپون راه آهنی از (چیفو) تا (لونگکاو) کشیده متصل براه آهن (کائوچو) و (چینان) بکند.
(۴) دولت چین متعهد میشود که: برای مصالح تجارتی و جای دادن تجار خارجه جاهائی در برخی بلاد مقرر کند خصوصاً در ایالت (شانتونگ) که بندرات تجاری گردد و شهرها شبکه این عملیات در او اجرا خواهد شد باید در معاهده جدا گانه بوده باشد.
( در جنوب منچوریا و منغولیای شرقی )
(۱) دولتین چین و ژاپون متفق میشوند در امتداد اجازه ایگاه بندر پور آرتور و راه آهن منچوریای جنوبی و راه آهن انتونگ و مقدن تا مدت نود و نه ساله (چهره نما یعنی تا انتهای دنیا).
(۲) ژاپونیان میتوانند در جنوب منچوریا و شرقی منغولیا زمین بخرند یا اجاره بکنند بایتاقهای تجارتی یا صناعتی و زراعتی برافرازند.
(۳) ژاپونیان آزاد خواهند بود که در جنوب منچوریا و شرقی منغولیا ساکن شوند یا نقل و مکان نمایند برای تجارت بهر قسمی که میلشان بوده باشد.
(۴) دولت چین متقبل میشود که تمامی معادن و مناجم اراضی جنوب منچوریا و شرقی منغولیا را بدولت ژاپون بدهد. اما زمانیکه هر معدن باز شد منافع او را با دولت چین اتفاق خواهد کرد که چه میکنند (چهره نما یعنی تماماً ژاپون خودش میل میکند!
(۵) دولت چین متقبل میگردد که برای امور دو گانه آتیه (اول) با ژاپون مشورت کند (اول) باید باذن و مشورت ژاپون ساختن راه آهن با قرضی برای ساختن راه آهن در جنوب منچوریا و شرقی منغولیا بوده باشد (دوم) اگر چین خواست قرضی بکند باید ضمانت آن قرض مالیات علی جنوب منچوریا و شرقی منغولیا باشد.
(۶) دولت چین متقبل میشود که: هر زمان خواست مستشار برای امور سیاسیه یا مالیه یا عسکریه در جنوب منچوریا و شرقی منغولیا بگیرد اول باید از دولت ژاپون استشاره کند (چهره نما چنانچه ژاپون در اجرای مقاصد خود خواهانه استقلال شکنانه دولت چین طابق النعل بالنعل با همسایگان شمالی و جنوبی ما در یک مدرسه تحصیل کرده! بیچاره دولت چین نیز با دولت ایران تقریباً در یک مزرعه پرورش یافته!)
(۷) دولت چین متقبل میشود که: امتیاز ساختن راه آهن (کرین تا نانچانگ چون) را بمدت نود و نه سال بدولت ژاپون بندگی کند.
( در امور مالیه چین )
(۱) دولتین چین و ژاپون متفق میشوند که هنگام فرصت کم ارزش (هان - یه - پینگ) بهم زده و کمپانی تشکیل بدهند از ژاپون و چین و دولت چین متعهد میشود که تصرفی در املاک شرکت نکنند یا شرکت چیزی به بخشد بغیر استشاره از ژاپون.
(۲) دولت چین متقبل شد که: معدنهایکه نزدیک معدنهای شرکت (هان - یه - پینگ) بوده بکسی ندهد مگر برضایت شرکت جدید (چینی ژاپونی) و همچنین دولت چین متعهد میشود که کاری نکنند در آن اراضی که مؤثر بمصالح شرکت جدیده باشد بدون اجازه شرکت جدید (چهره نما شرکت هان یه پینگ چینی کمپانی مهمی بوده که سه ماه رجال دولت چین و ملت چین توام برای استخراج معادن و تجارت تشکیل داده بود (همچون شرکتی که مرحوم امین الدوله برای احداث کارخانه قندریزی گریزک تشکیل داد و روسها زمین زدند) و ژاپونها اینرا هم از چینیها گرفته ولی خوبست منحل نکرده اند)
( در متفرقه جات عمومی )
(هموطنان ما بدقت این فصول را بخوانند)
(۱) دولت چین متعهد میشود که: ابداً آبگاه یا جزیره یا ساحل و غیره که واقع در سواحل چین است بیکی از دول ندهد.
(۲) دولت چین باید مستشاران وزارت خارجه و مالیه و جنگی را با سایر دوائر دولتی از دولت ژاپون بگیرد (چهره نما مثل دولت مظلومه ایران و دول عادله انگلیس و روس! در ایران.
(۳) دولت چین برضا و رغبت حق میدهد که ژاپونیان زمینها بجهت بناء معادن و بیمارخانه ها و مدارس و سایر بناهای خیریه در سرتاسر ممالک چین خریداری کند.
(۴) نظر باینکه اتصالاً مشاغل متعدده واقع میشود ما بین پلیس ژاپونی و پلیس چینی باید اداره جات پلیس در چین توسعه یابد و تحت اداره کردن ژاپونیان و چینیهان با هم باشد و این اداره جات پلیس در ممالکیکه عدد بسیاری از ژاپونیای مساعده به چینیان که در کار بلدند مهارت پیدا کنند باید بگیرد.
(۵) دولت چین مایحتاج عسکریه خود را مقداری معین باید از دولت ژاپون بخرد و آن هم باید از انقدریکه محتاج میشود از صدی پنجاه نخرد با انکه در چین کارخانه اسلحه سازی و در سواحل کار خانه کشتی سازی احداث کنند که مدیرهای آنها ژاپونیان با چینیان با هم باشند و برای این کارخانه جات مستشاران فنی از ژاپون بگیرند و جمیع مواد این کارخانه جات باید همیشه از ژاپون خریداری شود.
(۶) دولت چین متقبل میشود که امتیاز ساختن راه آهن (ووچانگ) و (کیوکیانگ) و (نانچانگ) و (هانکچاو) غیره را بدولت ژاپون بدهد.
(۷) اگر دولت چین محتاج شود پول خارجه برای کار کردن معادن یا ساختن راه آهن یا بنای ایگاه در سواحل باید مقدم با (صاحب اختیار کل و مالک ممالک چین یعنی) ژاپون مشورت کند.
(۸) دولت چین متقبل میشود که ژاپونیان در ممالک چین تبلیغ دیانت و بودا را رواج دهند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.