Page image — the source of record
Machine transcription
سال چهارم
شماره ۱۹
اهل هنود بود ... و بهندوستان مردم اهل هنود از رعایا و فقیر و تجار و غیره میله خود ها را در هر دو از یعنی آنکا جیو میکنند که ما رویا که را ما مردم اهل هنود بسیار اوتم یعنی نيك و مبارك میدانیم در مقام مخصوص ان رفته خرمی و شادمانی و رسوم خود را میکنند و بدار السلطنه کابل چون از قدیم که کلانهای ما بنا بر اینکه اب شهر چشمه باز کننگاه که در کتب مایان مشهور است در محال لهو کرد چشمه مند خواب شانه می نامند از همان آببار که مه ر باب لهو کرد می آید گذشتگان ما در فر به شیوه کی ده یعقوب به آب در وی مذکور میله جای از قدیم معین کرده بودند ان هذه السنه هم رخصتی میله و جشن را دیوان پر چند اس گریل ملکی از حضور اقلید صرفه دار السلطنه دین خواست بودند از عنایت شاه به چهار روزه
از منظره مراسم مذکور
كذا
بدار مذاکره ذات الخدمات اگرى و جان دزاده مطلبی الكاشان ومطبعه اعزارت که در دایرة أعالي جاب نظارت بة هي كانت عودت فرموداد
قرار مقرری رخصت از حضور عطا فرموده سرفراز و ممتاز ساختند هزاران شکرانه بجا آوردیم - حال آنکه ایشان پادشاه معظم مهربان ما اعلیحضرت به اطلاع حال العباد و زاده های الامام و مصاحبان و عمله حضور میله این کمترینان تشریف فرما و رونق افزا و نزول اجلال آورده اند اگر جاهای خود را نثار حضور اعلیحضرت نمائیم هنوز کم است چنانچه خیمه گاه شاهانه در يك سمت میله گاه مناسب گردیده بود و يك بلوك عساکر سه شاهانه با دریشی های زیبای شان بايك دسته موزیکه نظامی در پیشگاه خیمه گاه پادشاهی صف بسته احترام بودند ذات اعلیحضرت و همراهان همایونی دیوان بسوی موتر تشریف آوردند و سر افتخار ما را بآسمان دوار رسانیدند بعد از انکه همه ما رعایای با جز مراسم سلامها بجا آوردیم بلسان در فشان برای مایان فقرا چنین فرمودند که حرف دین علیحده است مگر در دنیوی و معاملات جهانداری چون خالق یگانه جل جلاله امروز ما را پادشاه افغانستان ساخته و مسلمان و هندو را رعیت ما گردانیده همه را مثل فرزند داشته ازین سبب امروز در میله و خوشنودی شما اشتراک ورزیدم - این کلمات گرانبها چنان خوشی و خورسندی حاصل شد که اول از بیان در فشان پادشاه محبوب القلوب و دویم از دیدار فیض آثار مثل که آفتاب و ماهتاب برای ما جدید درخشان گردید از خورد و کلان کل اهل هنود از سبوك و سکه سر برهنه و دست بدعا نموده و روی بخاك افتاده هزاران شکرانه را بجا آوردیم که برای ما دو زیارت و دو میله حاصل شد یکی زیارت پادشاه ظل الله که در مذهب ما مردم اهل هنود پادشاه را بزرگوار و خلیفه از جانب حق تعالی که در هندی دیوتا یعنی از خاصان حق جل الله میدانیم حاصل شد دویم میله ویساکه که چون در کتب مايك اسم ذات ناراین است یعنی نار آب جاری و این
يك منظره مراسم احتفال آغاز تشكيل انجمن معارف در داره فاخره شهردان جوا تحت معظم حضرت معين السلطانة صاحب افخم بعد از مذاكره جناب نجابت مآب ذات عالی صفات سردار اكرم نائب السلطنه صاحب و جناب عالی شهزاده معظم معین السلطنه صاحب و ديگر مدعوين كرام از زينه قصر عالی فرو می آيند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.