Page image — the source of record
Machine transcription
- ( ٣٥١ ) -
هاربر - کشتی اشقا از ساحل بقدر یکنیم میل راه دور ایستاده است چسان رفته خواهید توانست :
- من خیلی خوب شناوری میدانم موسیو هاربر .
مهندس - اما این تهلكه بزرکیست !
- به این تهلكه پرواندارم موسیو سیروس ! از شما بکمال نیازمندی این رخصت را طلب مینمایم . بلکه به این کار و خدمت برادران خود یکقدری تخفیفی در گناه های خود به بینم .
مهندس دید که اگر قبول نکند آیرتون بیچاره که آرزوی ناموسکاری دارد خیلی دلگیر خواهد شد . لهذا گفت :
- بسیار خوب بروید .
پانکروف گفت :
- منهم با تو میروم !
آیرتون خیلی متاثر شده گفت :
- مگر هنوز از من امین نیستید ، و بر من شبهه دارید !!
اینرا گفته باز در میان لبهای خود آهسته گفت :
- هزار افسوس که حق بدست شماست .
سیروس سمیت گفت :
- نی ، آیرتون ! اینچنین نیست ! پانقروف از تو اصلا شبهه ندارد شما سخن او را غلط فهمیدید .
پانکروف - - بلی ، آیرتون من از شماهیچ شبهۀ ندارم . من باشما تنها تا بجزیرۀ سلامت میروم . چرا که مبادا از ان خبیثان کسی در انجایرامده باشد تا باشما مددگار و رفیق باشم ، و اگر کسی در انجا نباشد من در جزیرۀ سلامت مانده و شما بکشتی میروید .
بعد از قرار دادن بدینصورت آیرتون حاضری خود را دیده ، و از رفقا وداع کرده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.