Page image — the source of record
Machine transcription
- ( ۱۹۲ ) -
هاربر — اين يك بخوبی معلوم شد كه صاحب اين صندوق رهزنان دريائی ماليزى نيست.
ژه ده ئون — بگمان من می آيد كه يك سفينه اوروپائی يا امريكائی در بنظر فيها افتاده باشد ، صاحب سفينه چون غرقشدن كشتی خودرا دانسته اين صندوقرا به اسبابهای لازمی پركرده بدريا انداخته تا آنكه در خشكه آنرا يافته دفع ضرورت نمايد .
پانکروف بيك طور استهزا کارانه و تمسخرانه گفت :
— بلی بلی ! ماكينه فوتوگراف را نيز در چنان وقت تنگ غرقشدن در صندوق مانده تا فوتوگراف غرقشدن کشتی خود را بگيرد !!
— اینستکه منهم لازم بودن این آلت را ندانستم که چرا در صندوق نهاده اند؟
— آيا بر اسباب و اشيائيكه ازين صندوق برآمده يك نشانی يا نمبری نخواهد بود كه بدانيم از كدام جهت و كدام مملكت وارد شده است ؟
مهاجران همه اسباب و اشيار ايكان يكان از نظر گذرانيدند . برهيچ يکی از آنها هيچ علامت و نشانی نيافتند .
حالا آنكه بر چنين اسبابها عادتست كه نام شهر و نمبر ماشينخانه كه در آن ساخته ميشود نوشته ميباشد و هم اين اسباب و اشيا خيلی نو هيچ استعمال نشده است. علی الخصوص كه هرگاه اين اسباب در وقت طوفان و زمان غرق شدن كشتی و صندوق گذاشته ميشد بايندرجه منتظم و به ترتيب جابجا نميگرديد ، وصندوق آهن حلبی بايست در خوبی و محكمی لهيم نمي شد كه اينمسئله ها نيز افكار مهاجرانرا خيلی متحير و سرگردان ميساخت كتابها اگرچه بزبان امريكی نوشته شده و لی نام مؤلف و چاپخانه كه دران چاپ شده باز معلوم نيست . اطلس نيز بزبان فرانسوی فصيح نوشته شده بود و هر قسم كره زمين جداجدا بصورت بسيار مكاملی نقشه شده بود و لی دران نيزنام مؤلف و چاپخانه آن تصريح نشده بود . الحاصل هيچ معلوم نشد كه اين اسباب ازكارخانه های كدام ملكها بعمل آمده حتی اینهم مجهول ماند كه آيا اين صندوق از واپور ياسفينه كدام قوم وملت بدريا انداخته شده باشد. لاكن هرچه كه باشد و از هرجائيكه آمده باشد اشيای مذكوره
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.